1
00:01:05,640 --> 00:01:07,074
Mudhun.

2
00:01:07,880 --> 00:01:09,951
Gubug... gubug!

3
00:01:12,280 --> 00:01:14,795
<i>Aku kelingan
game bal-balan pisananku.</i>

4
00:01:16,800 --> 00:01:20,396
<i>Sore iku ana kedadeyan
sing angel diterangake.</i>

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,832
Aku rumangsa bisa nindakake apa wae.</i>

6
00:01:24,840 --> 00:01:26,240
<i>Aku ngrasa...</i>

7
00:01:28,040 --> 00:01:29,110
<i>gratis.</i>

8
00:01:31,040 --> 00:01:33,680
<i>Aku ora ngerti akeh babagan
apa tegese tembung kuwi.</i>

9
00:01:34,880 --> 00:01:36,030
<i>Gratis.</i>

10
00:01:37,200 --> 00:01:39,271
Ora kaya aku saiki

11
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
Kebebasan ora mung diwiwiti
ing lapangan bal-balan.</i>

12
00:01:45,080 --> 00:01:47,549
Iku diwiwiti ing pikiran.</i>

13
00:01:59,960 --> 00:02:02,680
- Bank, mbukak tutup loro, siap?
- Putus!

14
00:02:02,760 --> 00:02:06,959
Nengen, nengen.

15
00:02:07,040 --> 00:02:09,316
Wingback, wing.

16
00:02:23,720 --> 00:02:25,200
- Ya, bro.
- Ya.

17
00:02:26,640 --> 00:02:27,960
Good hustle dina iki, Banks.

18
00:02:28,040 --> 00:02:29,474
Matur nuwun, pelatih.

19
00:02:29,560 --> 00:02:31,841
Sanadyan njupuk menit
kanggo sing memori otot kanggo kick ing.

20
00:02:31,920 --> 00:02:34,674
Aku ngerti kita dudu SC,
nanging kita seneng duwe sampeyan ing kene.

21
00:02:48,840 --> 00:02:50,069
Iki Brian.

22
00:02:50,160 --> 00:02:52,755
<i>Aku butuh sampeyan ing kantorku
9:00 esuk esuk, Banks.</i>

23
00:02:53,280 --> 00:02:56,432
Inggih, Aku panginten kita sabanjuré rapat
ora nganti sasi ngarep.

24
00:02:56,520 --> 00:02:58,591
<i>Rapat khusus. Ing kono.</i>

25
00:03:15,720 --> 00:03:17,552
Oke, rungokna, bocah-bocah.

26
00:03:17,640 --> 00:03:20,109
Sapa sing wis weruh kabar,
Aku yakin sampeyan ngerti ...

27
00:03:20,200 --> 00:03:22,954
Sacramento wis dileksanakake
hukum anyar minggu kepungkur

28
00:03:23,040 --> 00:03:26,556
sing kabeh 290 Pandhaptar
sing saiki ing parole

29
00:03:26,640 --> 00:03:28,120
kudu nganggo salah siji iki.

30
00:03:28,680 --> 00:03:31,718
Iku monitor GPS nelusuri
sing nganggo ing tungkak.

31
00:03:31,800 --> 00:03:34,269
Tanganmu mudhun, Nak.
Aku wis ngerti pitakonmu.

32
00:03:34,400 --> 00:03:35,800
Apa sampeyan bisa nyopot?

33
00:03:36,440 --> 00:03:38,636
Jawaban ora tau, tau.

34
00:03:39,080 --> 00:03:41,754
Sampeyan kudu nganggo barang iki 24/7.

35
00:03:41,840 --> 00:03:44,560
Sampeyan ngisi esuk,
sampeyan ngisi ing wayah sore.

36
00:03:44,880 --> 00:03:47,679
Saiki elinga,
sampeyan kudu ing LA County

37
00:03:47,760 --> 00:03:52,198
nanging ora bisa ing 2.000 kaki
saka sekolah utawa taman.

38
00:03:53,040 --> 00:03:54,440
Apa kita cetha?

39
00:03:55,520 --> 00:03:58,433
Sampeyan ngerti aku wis main bal-balan
karo Long Beach City College.

40
00:03:58,800 --> 00:04:01,440
Ora maneh sampeyan ora.
Sampeyan ora bisa dhadha bab iki munggah.

41
00:04:01,520 --> 00:04:03,751
Aku mung bisa mbusak nalika aku muter?

42
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
- Ora, ora. Ora ono.
- Nanging aku kudu muter, Pak.

43
00:04:06,480 --> 00:04:08,836
Delengen, aku nyoba bali
kanggo dijupuk ing NFL.

44
00:04:08,920 --> 00:04:10,832
Sampeyan ngerti carane akeh bocah
ngomong ngono saben dina?

45
00:04:10,920 --> 00:04:14,675
Dheweke pengin dadi ing NFL, NBA, bintang rap.

46
00:04:15,920 --> 00:04:17,559
Lali bal-balan.

47
00:04:18,680 --> 00:04:20,990
Impen bocah cilik ora entuk papan
ing uripe wong lanang.

48
00:04:21,080 --> 00:04:22,800
Sampeyan kudu konsentrasi
ing njaluk pegawe.

49
00:04:23,280 --> 00:04:26,432
Utawa sampeyan bisa kontol watara,
mungkasi langsung bali ing sistem.

50
00:04:26,880 --> 00:04:28,758
Iku ing sampeyan. Sabanjure.

51
00:04:39,320 --> 00:04:41,994
Oh, ora, ora, ora, ora, ora!

52
00:04:42,080 --> 00:04:44,276
Ora!

53
00:04:53,880 --> 00:04:55,837
Mungkin dheweke bakal nyuda wektu sampeyan.

54
00:04:56,600 --> 00:04:58,000
Dheweke ora bakal nyepetake.

55
00:05:01,240 --> 00:05:03,630
Nah, mbok menawa sampeyan bisa main bal-balan
nalika iku munggah.

56
00:05:03,720 --> 00:05:07,509
Ibu, ora ana sing miwiti bal-balan ing umur 27.

57
00:05:45,560 --> 00:05:47,552
<i>♪ Ya, iya ♪</i>

58
00:05:48,680 --> 00:05:50,512
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

59
00:05:51,360 --> 00:05:52,874
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

60
00:05:53,520 --> 00:05:57,036
<i>♪ Pisanan dhisik
Aku wis mudhun karo clique ♪</i>

61
00:05:57,120 --> 00:05:59,919
♪ Aja ana sing njaluk poppin kaya iki ♪</i>

62
00:06:00,000 --> 00:06:02,595
<i>♪ Akeh cara sing bisa daklakoni
Aku ngalih ♪</i>

63
00:06:02,680 --> 00:06:05,320
<i>♪ Up game
Tampilake genggaman sing adhem lan kenceng ♪</i>

64
00:06:05,400 --> 00:06:07,119
<i>♪ Aku mung ngerti carane dadi aku ♪</i>

65
00:06:07,200 --> 00:06:09,590
<i>♪ Haters kabeh munggah ing pasuryan
Kaya teka 3-D ♪</i>

66
00:06:09,720 --> 00:06:12,189
<i>- ♪ 3-D? ♪
- ♪ 3-D, wong, padha teka 3-D ♪</i>

67
00:06:12,280 --> 00:06:14,760
<i>♪ Mulane aku kudu muter 300 jero ♪</i>

68
00:06:14,800 --> 00:06:18,111
- Aku mikir kita bakal bebarengan apik.
<i>- ♪ Bip bip, sapa sing entuk kunci? ♪</i>

69
00:06:18,200 --> 00:06:20,840
<i>♪ Luwih adhem tinimbang es batu
Nyelehake ing teh ♪</i>

70
00:06:29,600 --> 00:06:32,354
<i>Dina iki tandha puncaké
saka perang limang taun</i>

71
00:06:32,440 --> 00:06:35,911
<i>dening California Innocence Project
kanggo mbenerake salah elek.</i>

72
00:06:36,440 --> 00:06:41,071
Rong puluh siji taun kepungkur, wong iki
dihukum lan dikunci</i>

73
00:06:41,160 --> 00:06:42,435
<i>Kanggo kejahatan sing ora dilakoni.</i>

74
00:06:43,200 --> 00:06:44,714
Tulis maneh.

75
00:06:44,840 --> 00:06:46,496
<i>Satemene, Pak Hanline ora lugu.</i>

76
00:06:46,520 --> 00:06:48,318
Dheweke wis nolak aku, Ibu.

77
00:06:49,920 --> 00:06:52,435
Wektu iki aja ngomong
babagan kasus sampeyan.

78
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
Ngomong babagan sampeyan.

79
00:06:56,360 --> 00:06:58,352
Dakkandhani sapa sampeyan.

80
00:07:11,640 --> 00:07:13,393
<i>Dear Mr. Brooks,</i>

81
00:07:14,120 --> 00:07:16,430
<i>Aku nulis maneh karo pangarep-arep</i>

82
00:07:16,520 --> 00:07:20,150
<i>Proyek California Innocence
bakal nimbang maneh kasusku.</i>

83
00:07:21,280 --> 00:07:23,317
Aku ngerti sampeyan krungu saka akeh wong

84
00:07:24,000 --> 00:07:27,630
<i>Nanging mbok menawa kowe ngerti aku,
sampeyan bisa nimbang maneh.</i>

85
00:07:28,120 --> 00:07:32,194
<i>Ayo dakkandhani kanthi cetha lan cetha
Aku ora salah.</i>

86
00:07:33,480 --> 00:07:37,759
<i>Aku ngenteni enem taun ing pakunjaran
lan telu kepungkur ing parole</i>

87
00:07:37,840 --> 00:07:40,833
<i>Kanggo nerak jinis sing ora daklakoni.</i>

88
00:07:41,480 --> 00:07:45,190
<i>Aku nulis sampeyan rong taun kepungkur saka CMC
lan sampeyan nolak kula.</i>

89
00:07:46,040 --> 00:07:49,158
Nanging aku ora tetep mudhun. Ora suwe.</i>

90
00:07:49,600 --> 00:07:53,514
<i>Aku sinau yen ing pakunjaran,
lan aku sinau iku akeh munggah, banget

91
00:07:54,920 --> 00:07:57,674
<i>Sampeyan weruh, aku main bal-balan
nalika aku isih enom.</i>

92
00:07:57,760 --> 00:08:00,559
Lan ora kabeh es krim
lan pesta pizza.</i>

93
00:08:01,080 --> 00:08:02,116
<i>Mboten, Pak.</i>

94
00:08:03,120 --> 00:08:05,680
Aku wis mlaku-mlaku liyane mulih

95
00:08:06,480 --> 00:08:08,836
<i>Urip ing Long Beach pancen nyata</i>

96
00:08:09,280 --> 00:08:11,192
lan iku angel kanggo ndeleng dalan metu

97
00:08:14,760 --> 00:08:16,592
Nanging bal-balan menehi kula pilihan

98
00:08:17,320 --> 00:08:19,710
Iku mulang kula disiplin lan dedikasi,

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,679
& Lt; i & gt; lan aneh, iku menehi kula iman

100
00:08:23,920 --> 00:08:26,754
<i>Amarga Ibu ngendika bakatku
diparingi Gusti.</i>

101
00:08:27,760 --> 00:08:31,720
Dadi saben wengi aku janji
kanggo menehi soko bali.</i>

102
00:08:33,120 --> 00:08:35,316
<i>Nalika umurku 16,</i>

103
00:08:35,400 --> 00:08:38,393
<i>Aku ora mung rata-rata sampeyan
pemain bal-balan SMA.</i>

104
00:08:38,480 --> 00:08:41,120
Aku iki apa padha disebut "bab manawa."

105
00:08:41,200 --> 00:08:43,556
Kabeh-Amerika Brian Banks karo nyegat!

106
00:08:44,160 --> 00:08:48,074
<i>Brutal diserang dening Brian Banks,
kabeh munggah kene ing kothak penet.</i>

107
00:08:48,160 --> 00:08:52,074
<i>Aku main linebacker tengah
ing salah sawijining tim paling apik ing negara.</i>

108
00:08:52,160 --> 00:08:54,595
Kita duwe rong ewu penggemar ing saben game

109
00:08:54,720 --> 00:08:57,519
Nanging jujur, aku mung krungu siji

110
00:08:57,640 --> 00:09:00,030
ya wis! Iku bayiku!

111
00:09:00,120 --> 00:09:02,112
<i>Langit iku watesan kanggo bocah iki...</i>

112
00:09:02,200 --> 00:09:03,919
<i>Sanajan
Aku mung kelas dua,</i>

113
00:09:04,000 --> 00:09:05,957
Aku wis manungsa waé saka media ...

114
00:09:06,040 --> 00:09:09,033
Game gedhe teka, Brian.
Elinga yen kita nindakake fitur kasebut ing sampeyan.

115
00:09:09,680 --> 00:09:12,115
- Sampeyan bakal nelpon kula, tengen? game gedhe.
- Nggih pak.

116
00:09:12,200 --> 00:09:14,157
<i>lan pelatih paling apik ing bal-balan kuliah...</i>

117
00:09:14,280 --> 00:09:15,976
- Ayo! Push munggah!
- Hei, Pelatih Carroll.

118
00:09:16,000 --> 00:09:18,515
- Brian!
<i>- Pelatih Pete Carroll saka USC.</i>

119
00:09:18,600 --> 00:09:21,672
Sugeng rawuh, man. Mung dideleng
tape ing sampeyan saka mangsa pungkasan.

120
00:09:21,760 --> 00:09:23,592
- Apik banget.
- Matur nuwun, Pelatih.

121
00:09:23,680 --> 00:09:25,273
Ora sabar ngenteni apa sing sampeyan lakoni dina iki.

122
00:09:25,760 --> 00:09:27,696
Kita nindakake iki kanthi bener, kita ora mung
ngomong babagan Rose Bowl,

123
00:09:27,720 --> 00:09:29,951
kita ngomong NFL
lan urip kesempatan.

124
00:09:30,040 --> 00:09:32,111
& Lt; i & gt; Coach Carroll iku wong aku katon munggah kanggo, & lt; i & gt;

125
00:09:32,200 --> 00:09:34,999
<i>lan kapercayan marang aku
nggawe donya beda.</i>

126
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Apa sing dikandhakake?

127
00:09:38,160 --> 00:09:39,753
- USC.
- Hah?

128
00:09:40,200 --> 00:09:42,840
- Iku ngandika USC!
- Ya.

129
00:09:44,000 --> 00:09:47,357
<i>Nanging kabeh mau owah tanggal 8 Juli 2002.</i>

130
00:09:48,560 --> 00:09:51,678
<i>Sampeyan ngerti perasaan sing sampeyan entuk
sing ngandhani sampeyan ana apa-apa?</i>

131
00:09:52,600 --> 00:09:54,751
<i>Ana sing ngomong kuwi swarané Gusti Allah.</i>

132
00:09:56,160 --> 00:09:59,039
<i>Apa aku krungu swara kuwi
kita bisa uga ora ana kene dina iki.</i>

133
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
<i>Nanging aku ora

134
00:10:02,920 --> 00:10:04,513
& Lt; i & gt; Lan kene kita

135
00:10:16,520 --> 00:10:18,079
Yo, ngenteni. Tahan, terus.

136
00:10:21,080 --> 00:10:23,470
- Ya.
- Bungkus. Metu saka kono.

137
00:10:23,600 --> 00:10:25,576
- Aku durung rampung karo proyek.
- Ora, sampeyan wis rampung.</i>

138
00:10:25,600 --> 00:10:28,035
Monitor ngandika
yen sampeyan lagi ing Pomona fairgrounds.

139
00:10:28,120 --> 00:10:30,715
"Adil" lan "pelanggar seks"
aja lunga bebarengan, Banks.

140
00:10:30,800 --> 00:10:32,951
Delengen, Pak, kita mung kene
kanggo sawetara jam liyane.

141
00:10:33,040 --> 00:10:35,111
Sampeyan ngerti suwene aku njupuk
njaluk proyek iki?

142
00:10:35,200 --> 00:10:37,576
- Yen aku lunga saiki aku bakal dipecat.
<i>- Ya. Yen sampeyan ora lunga saiki,</i>

143
00:10:37,600 --> 00:10:39,671
bisa uga nyopir dhewe
langsung menyang kabupaten.

144
00:10:40,080 --> 00:10:42,356
<i>Pake. Njupuk bokong metu saka kono.</i>

145
00:10:49,160 --> 00:10:52,119
<i>Oke, dadi aku ora salah.
Apa pilihanku?</i>

146
00:10:52,200 --> 00:10:53,953
sopo wae?

147
00:10:54,040 --> 00:10:56,635
Ayo, apa pilihanku? iya ta?

148
00:10:56,760 --> 00:10:58,319
Um, nggawa menyang Mahkamah Agung?

149
00:10:58,400 --> 00:11:01,359
Ora. Sampeyan ora duwe hak konstitusional
kanggo nggawa menyang Mahkamah Agung,

150
00:11:01,440 --> 00:11:04,717
sanajan sampeyan lugu. Sing paling apik
sampeyan bisa nindakake iku njupuk menyang tingkat negara.

151
00:11:04,800 --> 00:11:07,031
Lan apik luck karo sing ing California.

152
00:11:07,120 --> 00:11:09,760
Amarga?
Aku bakal terus ngandhani sampeyan iki.

153
00:11:09,840 --> 00:11:13,516
Iku meh mokal kanggo overturn
bebendhu kene ing California.

154
00:11:13,600 --> 00:11:16,434
We nggawe wong metu ing Alabama
katon kaya klompok liberal.

155
00:11:16,520 --> 00:11:21,640
Aku ngutip, "Bukti anyar kudu rampung
ngrusak kasus penuntutan

156
00:11:21,720 --> 00:11:24,679
lan nuduhake tanpa salah marang kesucian."

157
00:11:25,240 --> 00:11:27,596
nggih?
Semono uga kanggo dina iki. Matur nuwun.

158
00:11:32,120 --> 00:11:33,952
Pak Brooks, Aku Brian Banks.

159
00:11:34,040 --> 00:11:37,192
Eh, Brian.
Ya, sampeyan pemain bal-balan, ta?

160
00:11:37,640 --> 00:11:41,270
- Sampeyan entuk layangku.
- Aku entuk huruf sampeyan, jamak, ta?

161
00:11:41,960 --> 00:11:44,475
Deleng, Brian,
Aku ngerti Alissa nerangake kanggo sampeyan

162
00:11:44,560 --> 00:11:46,677
kita mung bisa
karo wong sing salah dikunjara.

163
00:11:46,760 --> 00:11:50,800
- Aku salah dipenjara...
- Aku ngerti, aku ngerti, nanging sampeyan lagi metu saiki. Oke?

164
00:11:51,240 --> 00:11:53,118
Iku apik, lan sampeyan njupuk panjaluk.

165
00:11:53,200 --> 00:11:55,936
- Aku mung njupuk panjaluk amarga aku ...
- Sampeyan ora kudu nerangake. Ora apa-apa.

166
00:11:55,960 --> 00:11:58,714
Ora apa-apa. Sangang puluh pitu persen
kabeh kasus njaluk metu.

167
00:11:58,800 --> 00:12:01,793
Nanging sampeyan ora mlebu sidang
supaya sampeyan ora bisa mréntahaké.

168
00:12:01,880 --> 00:12:05,317
- Ora ana sing bisa ditindakake.
- Ana wae sing bisa ditindakake.

169
00:12:05,400 --> 00:12:08,074
- Sampeyan bisa ngajukake petisi habeas.
- Apa?

170
00:12:08,160 --> 00:12:09,913
Iku writ of habeas corpus.

171
00:12:10,040 --> 00:12:12,271
Sampeyan nantang bebendhu
adhedhasar bukti anyar.

172
00:12:12,360 --> 00:12:14,496
Nanging yen sampeyan menehi perhatian ing kana
kowe krungu aku.

173
00:12:14,520 --> 00:12:16,910
Iki kudu dadi bukti sing apik,
nggih?

174
00:12:17,000 --> 00:12:19,879
- Aku kudu lunga.
- Ayo kula pitutur marang kowe bab bukti DNA sandi.

175
00:12:19,960 --> 00:12:22,429
Sing sampeyan duwe wektu iku, bener,
lan sampeyan ora nggunakake.

176
00:12:22,840 --> 00:12:25,216
Iki sing dakkandhakake, Brian.
Sampeyan butuh sing anyar.

177
00:12:25,240 --> 00:12:26,310
Piece anyar saka bukti.

178
00:12:26,400 --> 00:12:29,871
Saksi anyar sing bisa nyelehake sampeyan ing endi wae
liyane nalika kedadeyan kasebut,

179
00:12:29,960 --> 00:12:32,031
utawa recantation dening complainant.

180
00:12:32,120 --> 00:12:33,315
opo iku?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,955
Inggih, dhasar cah wadon
kudu ngomong sampeyan ora nindakake.

182
00:12:36,040 --> 00:12:39,750
Ayo. Aku nyedhaki cah wadon iku,
dheweke bakal nglebokake aku maneh ing pakunjaran.

183
00:12:39,840 --> 00:12:43,436
Lan ora ana cara sing cah wadon bakal flip.
Dheweke entuk dhuwit setengah yuta.

184
00:12:44,560 --> 00:12:45,710
Dheweke apa?

185
00:12:45,800 --> 00:12:48,440
Dheweke lan ibune nuntut distrik sekolah
kanggo lack saka keamanan.

186
00:12:48,520 --> 00:12:49,749
Dheweke entuk siji-titik-lima.

187
00:12:53,080 --> 00:12:55,834
nggih. Deleng, Brian,
Aku duwe klien,

188
00:12:55,960 --> 00:12:59,840
wong lugu,
padha wis dikunci munggah 20, 30 taun.

189
00:12:59,920 --> 00:13:02,640
Dheweke seneng bisa njupuk
drive becik kanggo San Diego.

190
00:13:03,200 --> 00:13:05,396
Sistem peradilan pidana wis kacau.

191
00:13:05,480 --> 00:13:07,790
Mesthine ora lugu
nganti kabukten guilty.

192
00:13:08,120 --> 00:13:10,476
Ing akeh kasus, iku ngelawan.

193
00:13:11,200 --> 00:13:12,873
Muni kaya sampeyan kalebu.

194
00:13:13,640 --> 00:13:14,756
Nuwun sewu.

195
00:13:17,280 --> 00:13:19,033
Apa sing diarani barang kasebut maneh?

196
00:13:19,680 --> 00:13:20,716
A writ saka apa?

197
00:13:22,040 --> 00:13:23,554
Habeas corpus.

198
00:13:25,680 --> 00:13:27,399
♪ Ya, ya, ya ♪</i>

199
00:13:28,560 --> 00:13:30,517
<i>♪ Aku sing dadi dalang nasibku ♪</i>

200
00:13:30,600 --> 00:13:32,671
<i>♪ Aku tetep sirahku
Lan langsung ♪</i>

201
00:13:33,480 --> 00:13:35,358
<i>♪ 'Nimbulake kesempatan
Dheweke ora ngenteni ♪</i>

202
00:13:35,440 --> 00:13:37,750
♪ Lan sampeyan kantun saben dijupuk
Sing ora njupuk ♪</i>

203
00:13:38,400 --> 00:13:40,153
♪ Dadi apa sing dikarepake, apa sing dibutuhake ♪</i>

204
00:13:40,240 --> 00:13:42,880
<i>♪ Iku susu lan madu
Nanging ora ana sing gratis ♪</i>

205
00:13:42,960 --> 00:13:45,270
<i>♪ Coba mlaku luwih cepet
Tanpa cleats sandi ♪</i>

206
00:13:45,360 --> 00:13:47,556
<i>♪ Takon sadurunge
Sampeyan bisa nuduhake kula soko, please? ♪</i>

207
00:13:48,560 --> 00:13:50,597
<i>♪ Aku arep ngangkat awakku ♪</i>

208
00:13:50,680 --> 00:13:53,149
<i>♪ Aku luwih apik tinimbang aku ♪</i>

209
00:13:53,240 --> 00:13:55,914
<i>♪ Aku ngerti donya tak sawetara nabrak
Nanging meh wektuku ♪</i>

210
00:13:56,000 --> 00:13:57,559
<i>♪ Aku bakal siyap nalika teka ♪</i>

211
00:14:02,760 --> 00:14:06,071
Hei, Corey, katon, wong. Aku pancene appreciate
apa sing arep sampeyan lakoni.

212
00:14:06,160 --> 00:14:09,312
Nanging aku ora bakal kaget
yen pemilik duwe masalah karo iki.

213
00:14:09,400 --> 00:14:12,120
Brian, aku wis kenal karo kowe wiwit cilik.

214
00:14:12,200 --> 00:14:15,034
Aku arep ngomong karo sing duwe,
supaya dheweke ngerti yen sampeyan wong lanang sing lurus,

215
00:14:15,120 --> 00:14:17,200
lan dheweke ora duwe kuwatir
amarga dheweke ora.

216
00:14:17,280 --> 00:14:18,760
- Hei, matur nuwun, wong.
- Aku entuk sampeyan.

217
00:14:18,840 --> 00:14:20,194
Iku tegese donya, oke?

218
00:14:20,640 --> 00:14:22,359
Hei, Karina, mrene sedhela.

219
00:14:22,920 --> 00:14:25,913
Aku pengin ngenalake sampeyan karo wong lanangku Brian.
Dheweke bakal kerja ing kene enggal.

220
00:14:26,000 --> 00:14:27,753
Agung. Seneng ketemu sampeyan.

221
00:14:27,840 --> 00:14:29,496
Ayo kula pitutur marang kowe bab wong iki.

222
00:14:29,520 --> 00:14:32,718
Kaya, ing dina,
pemain bal-balan baddest tau.

223
00:14:32,800 --> 00:14:35,918
- Ya. Aku pitutur marang kowe.
- Sampeyan ora muter maneh?

224
00:14:36,600 --> 00:14:38,671
Aku ora ing wangun muter saiki.

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,040
Karina bisa nulungi sampeyan.

226
00:14:40,120 --> 00:14:44,478
Maksudku, cah wadon kene iki galak.
Njaluk sampeyan bali ing wangun tip-top ing wektu cendhak.

227
00:14:44,560 --> 00:14:46,631
Dadi rungokna, aku bakal nelpon sampeyan sawetara dina.

228
00:14:46,720 --> 00:14:48,916
nggih. Matur nuwun maneh.

229
00:14:49,000 --> 00:14:50,878
- Tenan.
- Ora masalah, wong. Aku entuk sampeyan.

230
00:14:52,360 --> 00:14:55,194
Corey apik tenan. Nambani wong kanthi apik.

231
00:14:55,280 --> 00:14:57,351
Dheweke mlaku metu kanggo aku,
iku mesthi.

232
00:14:58,560 --> 00:15:00,074
Dadi, apa sampeyan bakal olahraga?

233
00:15:00,160 --> 00:15:03,198
Aku lagi mikir.
Corey ngandika iku keren, dadi, sampeyan ngerti ...

234
00:15:03,480 --> 00:15:05,312
Ya, aku bisa nglatih sampeyan, yen sampeyan pengin.

235
00:15:05,400 --> 00:15:08,757
Oh, wow, katon,
sing loman tenan, matur nuwun.

236
00:15:08,840 --> 00:15:11,071
Nanging kahanan wis rada nyenyet
kanggo aku akhir-akhir iki, dadi ...

237
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
Ora masalah.

238
00:15:12,240 --> 00:15:15,039
Sesi pisanan gratis. tenan.

239
00:15:15,840 --> 00:15:17,877
Ayo. Ayo ndeleng apa sing sampeyan entuk.

240
00:15:20,000 --> 00:15:22,310
Push iku. becik. Arch mburi.

241
00:15:23,400 --> 00:15:26,074
Papat, telu, lima, enem.

242
00:15:26,440 --> 00:15:27,874
Loro-lorone lengen.

243
00:15:28,400 --> 00:15:30,153
Loro-lorone lengen. munggah.

244
00:15:31,760 --> 00:15:34,195
Lan ngaso. becik.

245
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
ya.

246
00:15:38,480 --> 00:15:40,631
- Hei, ayo.
- Oh, ya, ing menit.

247
00:15:44,320 --> 00:15:46,232
Apik, apik. Oke.

248
00:15:47,040 --> 00:15:49,396
Pompa dhengkul kasebut, kelet landing.

249
00:15:50,560 --> 00:15:51,630
Menehi kula sepuluh.

250
00:15:53,000 --> 00:15:54,036
Oke.

251
00:16:00,920 --> 00:16:03,754
Dadi, aku pengin entuk gelar master, nanging ...

252
00:16:04,240 --> 00:16:05,754
Aku duwe utang mahasiswa akeh banget

253
00:16:05,840 --> 00:16:09,880
Aku mung mikir, sampeyan ngerti,
kok ora ngaso.

254
00:16:10,280 --> 00:16:12,875
Kerja, nyisihake sawetara utang kasebut.

255
00:16:13,600 --> 00:16:16,434
Lan sadurunge aku ngerti
rong taun dadi lima

256
00:16:16,520 --> 00:16:19,399
lan isih ora lulus sekolah, nanging ...

257
00:16:19,480 --> 00:16:20,834
Dadi, sampeyan sinau apa?

258
00:16:21,600 --> 00:16:23,034
Aku njupuk jurusan seni.

259
00:16:23,120 --> 00:16:26,033
opo? Apik tenan.

260
00:16:26,120 --> 00:16:29,431
Oalah, Columbia minangka impen
kanggo lulusan sekolah,

261
00:16:29,520 --> 00:16:30,954
dadi driji nyabrang.

262
00:16:31,040 --> 00:16:33,032
Hei, wis padha nyabrang.

263
00:16:34,880 --> 00:16:36,394
Oalah, kepiye sampeyan?

264
00:16:36,480 --> 00:16:39,951
- Sampeyan biyen dadi pemain bal-balan.
- Ya.

265
00:16:40,320 --> 00:16:41,640
Nanging sampeyan ora muter maneh?

266
00:16:42,160 --> 00:16:43,514
Aku ngarep-arep.

267
00:16:44,200 --> 00:16:45,953
Apa sing kedadeyan? Apa sampeyan ora muter?

268
00:16:47,880 --> 00:16:52,557
Oke, Karina, deleng,
yen kita arep nongkrong, dadi kanca ...

269
00:16:54,200 --> 00:16:56,556
ana sing dakkandhakake.

270
00:16:57,280 --> 00:16:58,475
Oke.

271
00:17:03,160 --> 00:17:07,439
Nalika aku umur 16, aku dituduh
bab sing ora daklakoni.

272
00:17:08,720 --> 00:17:11,155
Saiki wis sekolah maneh,
sampeyan ngerti.

273
00:17:11,240 --> 00:17:15,951
Aku lunga menyang USC,
kulo lengkap, bal-balan, kabeh, tengen?

274
00:17:16,040 --> 00:17:20,557
Wanita enom iki ngapusi aku ...

275
00:17:31,880 --> 00:17:35,112
Aku mung kerja kanggo njaluk
uripku bali lan ngresiki jenengku.

276
00:17:38,200 --> 00:17:40,157
- Uh...
- Ya.

277
00:17:40,240 --> 00:17:41,435
Aku, um...

278
00:17:43,840 --> 00:17:45,672
Aku kudu bali kerja.

279
00:17:45,760 --> 00:17:48,400
- Nuwun sewu. Ayo kula ...
- Ya, ora. Maksudku, iku tugasmu.

280
00:17:48,480 --> 00:17:50,631
Aku bakal menehi sampeyan ... Aku-aku bakal menehi sampeyan soko.

281
00:17:50,720 --> 00:17:52,234
Ora, aja kuwatir.

282
00:17:52,320 --> 00:17:54,391
Aku entuk. Aku entuk, ya.

283
00:17:54,480 --> 00:17:58,235
- Aku bakal ketemu sampeyan ing gym, oke?
- Ora apa-apa. Ora apa-apa. ya.

284
00:18:08,600 --> 00:18:09,716
ibu.

285
00:18:11,360 --> 00:18:12,510
ibu!

286
00:18:55,960 --> 00:18:59,351
<i>Tugasmu minggu iki
yaiku kanggo nyalin iki ...</i>

287
00:19:00,280 --> 00:19:04,638
lan tape menyang tembok sel ngendi
sampeyan bisa ndeleng esuk, awan, lan wengi.</i>

288
00:19:05,800 --> 00:19:08,599
Lingkaran iki uripmu.

289
00:19:09,440 --> 00:19:12,478
Lan tujuane kanggo lelungan bunder iki ...

290
00:19:13,480 --> 00:19:16,678
nganti sampeyan bali menyang sapa.

291
00:19:17,560 --> 00:19:21,315
Saiki, umume wong ora tau nggawe
amarga iki.

292
00:19:24,160 --> 00:19:27,119
Ing kene ana gangguan.

293
00:19:27,200 --> 00:19:30,637
Sampeyan kudu luwih akeh,
sampeyan kudu nggawe liyane.

294
00:19:30,720 --> 00:19:32,996
Sampeyan kudu tetep karo Joneses.

295
00:19:33,560 --> 00:19:35,552
Nanging sampeyan wis diwenehi hadiah.

296
00:19:36,160 --> 00:19:39,471
Sampeyan wis dibusak
saka gangguan kasebut.

297
00:19:40,040 --> 00:19:41,520
Sampeyan ora bisa njaluk liyane.

298
00:19:41,600 --> 00:19:43,193
Sampeyan ora bisa nggawe liyane.

299
00:19:43,760 --> 00:19:47,674
Diwenehi perspektif sing bener,
pakunjaran bisa mbebasake sampeyan.

300
00:19:48,480 --> 00:19:53,271
Lan putus asa sampeyan bisa dadi lawang.

301
00:19:54,400 --> 00:19:56,596
<i>Gunakake putus asa</i>

302
00:19:56,680 --> 00:20:01,471
<i>lan aja nyerah
ing apa urip ing sampeyan.</i>

303
00:20:07,800 --> 00:20:09,896
<i>Proyek California Innocence.</i>

304
00:20:09,920 --> 00:20:13,709
Hai. Iki Brian Banks.
Muga-muga aku bisa ngomong karo Alissa Bjerkhoel.

305
00:20:15,480 --> 00:20:18,040
Iku Brian Banks maneh.
Sampeyan pengin njupuk utawa sampeyan pengin aku?

306
00:20:18,120 --> 00:20:20,351
- Ora, ora, ora. Aku entuk, aku entuk.
- Oke.

307
00:20:24,480 --> 00:20:26,278
Brian.

308
00:20:26,800 --> 00:20:29,269
Hei, aku weruh petisi habeas sampeyan.

309
00:20:29,360 --> 00:20:31,477
Sampeyan ora bisa mung nyelehake kita mudhun
minangka pengacara sampeyan, Brian.

310
00:20:31,560 --> 00:20:34,280
Aku kudu nyelehake wong
mung yen padha ngrungokake aku,

311
00:20:34,360 --> 00:20:36,256
- sing ora bakal ditindakake amarga ...
- Ya, aku ngerti

312
00:20:36,280 --> 00:20:37,600
Padha ngirim kula salinan iki.

313
00:20:37,680 --> 00:20:39,536
Aku nyoba ngomong sampeyan,
sampeyan butuh sawetara bukti anyar.

314
00:20:39,560 --> 00:20:40,914
<i>Dadi tulungi aku golek sawetara.</i>

315
00:20:41,280 --> 00:20:43,280
Ana ing njaba, mesthine,
amarga aku ora lugu.

316
00:20:43,320 --> 00:20:46,518
Kita wis nggawe tawanan
petisi habeas dhewe sadurunge.

317
00:20:46,640 --> 00:20:49,633
Ora tau apik, nanging, eh...

318
00:20:49,720 --> 00:20:50,915
nanging iki ...

319
00:20:51,000 --> 00:20:53,520
Wong lanang, aku weruh sampeyan ndhelik ing kana.
Kowe kok ora mlebu wae?

320
00:20:54,840 --> 00:20:56,456
Sampeyan manawa sampeyan ora duwe
ana bantuan karo iki?

321
00:20:56,480 --> 00:20:57,800
Sampeyan ora menehi kula, elinga?

322
00:20:59,200 --> 00:21:02,511
bener. Inggih, sampeyan duwe klub penggemar nyata
kene, Brian.

323
00:21:03,160 --> 00:21:06,358
Aku bakal duwe pemberontakan ing tanganku
kajaba kita nindakake apa-apa,

324
00:21:06,440 --> 00:21:09,911
dadi Marilyn lan Alissa
arep menyang Los Angeles,

325
00:21:10,000 --> 00:21:11,753
takon sawetara pitakonan, oke?

326
00:21:11,840 --> 00:21:14,480
Sauntara, aku ora pengin sampeyan
kanggo metu garis kabupaten.

327
00:21:15,400 --> 00:21:17,119
Apa tegese sampeyan njupuk kasusku?

328
00:21:17,200 --> 00:21:19,431
Ora. Iku ora ateges.

329
00:21:19,520 --> 00:21:21,955
Nyatane, aku malah ragu-ragu kanggo duwe
obrolan iki karo sampeyan

330
00:21:22,040 --> 00:21:23,759
merga wedi, aku bakal ngarep-arepmu.

331
00:21:24,560 --> 00:21:28,156
Nanging yen kita duwe inkling
supaya kita bisa nulungi wong liya,

332
00:21:28,240 --> 00:21:30,277
kita nyoba lan paling ora menehi
wawancara.

333
00:21:31,440 --> 00:21:32,669
Dadi sampeyan duwe inkling?

334
00:21:33,200 --> 00:21:35,237
- Ora, aku ora ngomong.
- Sampeyan mung nindakake.

335
00:21:35,320 --> 00:21:37,676
- Sampeyan mesthi nindakake.
- Ora, Aku ngandika yen aku duwe inkling.

336
00:21:37,760 --> 00:21:41,515
<i>Inkling: kawruh sethithik, pitunjuk,
utawa curiga. Asal Inggris tengah.</i>

337
00:21:41,600 --> 00:21:44,056
Aku maca kamus kaping pindho
nalika aku ana ing pakunjaran, Pak Brooks ...

338
00:21:44,080 --> 00:21:46,231
Kita kudu lunga, Brian.

339
00:21:47,240 --> 00:21:49,675
- Seneng?
- Ayo, ayo padha lunga.

340
00:21:54,160 --> 00:21:57,358
Dadi, apa ora apa-apa yen kita ngrekam sampeyan?

341
00:21:58,280 --> 00:22:00,715
- Pancen.
- Oke.

342
00:22:01,960 --> 00:22:04,429
Saiki kita butuh sampeyan
kanggo lumaku kita liwat kedadean.

343
00:22:05,080 --> 00:22:06,799
Apa sampeyan bisa ngandhani apa sing kedadeyan ing dina iku?

344
00:22:08,800 --> 00:22:11,520
Aku mung metu saka kelas sejarah.

345
00:22:12,200 --> 00:22:15,079
Aku arep nelpon wartawan iki.

346
00:22:16,080 --> 00:22:18,549
Iki Mike. Ninggalake pesen.</i>

347
00:22:18,640 --> 00:22:20,871
Hei, Pak Paley, iku Brian Banks.

348
00:22:20,960 --> 00:22:23,953
Um... kira-kira aku bakal nyoba sampeyan
sawise sekolah.

349
00:22:25,880 --> 00:22:27,837
Jenenge Kennisha Rice

350
00:22:29,720 --> 00:22:31,473
Aku ngerti dheweke saka sekolah menengah

351
00:22:31,560 --> 00:22:33,870
<i>Dheweke lan adhine Ava.</i>

352
00:22:34,560 --> 00:22:37,075
Hei, Kennisha, apa kabar?
Apa sing sampeyan lakoni?

353
00:22:37,600 --> 00:22:38,954
jedhing.

354
00:22:39,680 --> 00:22:41,194
Kamar mandi kanthi cara kasebut.

355
00:22:41,280 --> 00:22:43,556
Aku arep menyang gedung 700.

356
00:22:44,520 --> 00:22:46,273
Maksudku, sampeyan pengin aku mlaku karo sampeyan?

357
00:22:46,920 --> 00:22:48,195
Oke.

358
00:22:48,560 --> 00:22:49,789
Oke.

359
00:22:49,880 --> 00:22:52,793
<i>Gedung 700 ana ing sebrang kampus.</i>

360
00:22:55,000 --> 00:22:57,913
Iku wis panggonan iki
ngendi saben wong lunga kanggo nggawe metu.</i>

361
00:23:00,040 --> 00:23:03,875
Kabeh sekolah ngerti babagan iki,
yen sampeyan seneng karo bocah wadon</i>

362
00:23:03,960 --> 00:23:05,872
<i>lan cah wadon seneng karo kowe...</i>

363
00:23:06,960 --> 00:23:08,599
<i>Sampeyan mesthi ana ing kono.</i>

364
00:23:11,800 --> 00:23:14,416
- Nanging angel kanggo njaluk menyang
- PR sampeyan bakal dadi bab ...

365
00:23:14,440 --> 00:23:18,878
<i>Ana lorong sing dawa iki,
lan sampeyan kudu meneng tenan.</i>

366
00:23:20,640 --> 00:23:23,075
<i>Nanging yen wis rampung...</i>

367
00:23:23,160 --> 00:23:25,072
<i>Sampeyan dhewe.</i>

368
00:23:25,880 --> 00:23:26,996
<i>Biasane.</i>

369
00:23:28,640 --> 00:23:31,474
Apa sampeyan nyoba nindakake, sanadyan?
Apa kabar?

370
00:23:46,680 --> 00:23:50,310
<i>Aku banjur mikir,
apa sing sampeyan lakoni?</i>

371
00:23:50,880 --> 00:23:54,715
Yen kita kejiret,
banjur aku diusir saka sekolah musim panas,

372
00:23:54,800 --> 00:23:56,792
lan sing bisa kekacoan munggah
kabeh mangsa bal-balan.

373
00:23:57,600 --> 00:23:59,159
Dadi nalika aku krungu guru,

374
00:24:00,360 --> 00:24:01,953
Aku-aku mandeg.

375
00:24:03,240 --> 00:24:04,435
Aku mandheg.

376
00:24:05,520 --> 00:24:07,955
Hei, deleng, aku ora
ora ngrasakake iki maneh, dadi ...

377
00:24:08,640 --> 00:24:13,157
um... kowe metu nang kono,
Aku arep metu saka lawang iku.

378
00:24:13,600 --> 00:24:14,920
nggih?

379
00:24:16,360 --> 00:24:19,114
<i>Ana akeh perkara
Aku bisa ngomong.</i>

380
00:24:20,360 --> 00:24:23,273
“Aku ora pengin kowe
kanggo nandhang masalah," utawa ...

381
00:24:24,240 --> 00:24:26,880
<i> "Aku mung ora mikir
Iki minangka papan sing cukup khusus."</i>

382
00:24:31,080 --> 00:24:33,311
Nanging aku w... Aku 16.

383
00:24:35,280 --> 00:24:37,033
Aku durung cukup diwasa.

384
00:24:40,520 --> 00:24:42,113
Lan jujur,

385
00:24:42,200 --> 00:24:45,671
Aku mung bali menyang kelas
lan aku lali babagan iki.

386
00:24:47,000 --> 00:24:48,434
Nanging dheweke ora lali.

387
00:24:52,280 --> 00:24:54,158
Dheweke bali menyang kelas matematika

388
00:24:54,880 --> 00:24:57,520
Iki karo kanca Shayla

389
00:25:01,240 --> 00:25:03,118
& Lt; i & gt; Lan ing ngendi iku kabeh salah

390
00:25:06,520 --> 00:25:08,989
<i>Nalika dheweke lan ibune
padha karo polisi...</i>

391
00:25:09,520 --> 00:25:10,590
Nuduhake kita ngendi.

392
00:25:11,400 --> 00:25:12,834
<i>Aku ana ing omah.</i>

393
00:25:15,000 --> 00:25:17,196
<i>Aku isih kelingan impenku.</i>

394
00:25:21,040 --> 00:25:23,760
<i>Perasaan sing padha karo aku
nalika aku isih cilik.</i>

395
00:25:27,640 --> 00:25:29,836
<i>Koyo bebas.</i>

396
00:25:31,360 --> 00:25:33,352
- Aja obah! Ayo budal!
- Sijine ing bangkekan.

397
00:25:33,440 --> 00:25:35,296
- Sijine tangan mburi mburi.
- Ngenteni, ngenteni, ngenteni menit.

398
00:25:35,320 --> 00:25:37,056
- Ngenteni sedhela, sedhela.
- Njaluk dheweke cuffed. meneng wae.

399
00:25:37,080 --> 00:25:38,616
- Nanging aku ora nindakake apa-apa.
- Tangia dheweke!

400
00:25:38,640 --> 00:25:41,599
Aku ora nindakake apa-apa! ibu! ibu!

401
00:25:41,680 --> 00:25:43,360
- Ibu! ibu!
- Ayo padha tangi! Tangia dheweke!

402
00:25:43,400 --> 00:25:45,551
- Njaluk dheweke metu saka kene!
- Ibu, aku ora nindakake apa-apa!

403
00:25:45,640 --> 00:25:48,439
- Aku ora nindakake apa-apa.
- Anakku arep digawa menyang endi?

404
00:25:48,520 --> 00:25:50,876
- Brian! Brian!
- Ibu! Aku ora nindakake apa-apa!

405
00:25:50,960 --> 00:25:54,590
Brian! mandeg! Brian!

406
00:25:55,560 --> 00:25:56,960
Brian!

407
00:25:58,880 --> 00:26:01,520
Masalahe Brian yaiku dheweke ngomong sing bener.

408
00:26:01,600 --> 00:26:04,035
Tanpa ana penasehat hukum
dheweke ngakoni

409
00:26:04,120 --> 00:26:06,032
dadi ing tangga karo Kennisha,

410
00:26:06,120 --> 00:26:08,555
lan DA ditemtokake
ana kemungkinan sabab.

411
00:26:08,640 --> 00:26:11,394
Rong sasi mengko Brian dibusak
saka pengadilan remaja

412
00:26:11,480 --> 00:26:12,960
lan nyoba nalika diwasa.

413
00:26:13,040 --> 00:26:14,997
Loro counts rudo pekso kejahatan

414
00:26:15,080 --> 00:26:18,312
lan siji count saka sodomy karo
kahanan kidnapping meningkat.

415
00:26:18,400 --> 00:26:21,518
Ibune kudu ngedol omahe
lan mobil kanggo mbayar pengacara anyar.

416
00:26:21,640 --> 00:26:24,599
Miturut cathetan, saben wektu
Kennisha crita dheweke wis diganti.

417
00:26:24,680 --> 00:26:26,558
Lan carane dheweke nyeret dheweke mudhun ing lorong

418
00:26:26,640 --> 00:26:28,916
dening akeh kelas mbukak
tanpa digatekake?

419
00:26:29,000 --> 00:26:32,471
Persis. Sayange,
ora ana sing tau ngunjungi lorong ...

420
00:26:32,560 --> 00:26:34,358
dudu pengacara, dudu penyidik.

421
00:26:34,440 --> 00:26:36,875
- Lan bukti DNA?
- Iku bali negatif.

422
00:26:36,960 --> 00:26:39,873
Sing ndhukung pratelan Brian
padha ora tau jinis.

423
00:26:39,960 --> 00:26:42,714
Dadi kenapa dheweke njaluk? Apa sampeyan takon dheweke?

424
00:26:55,400 --> 00:26:57,471
Nyuwun pangapunten, wong.
Kita butuh istirahat 30 menit

425
00:26:57,560 --> 00:26:59,995
nalika aku ketemu karo pitutur ing kamar.

426
00:27:10,120 --> 00:27:12,999
Aku entuk kabar apik.
Aku makarya metu menehi hasil karo DA.

427
00:27:13,640 --> 00:27:17,350
- Padha bakal ngeculake biaya?
- Tuduhan kidnapping lan sodomi

428
00:27:17,440 --> 00:27:20,080
yen sampeyan setuju kanggo plead ora kontes
kanggo siji count rudo pekso.

429
00:27:20,600 --> 00:27:22,034
Apa "ora ana kontes"?

430
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Iku tegese sampeyan ora saingan biaya.

431
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
Sampeyan ora ngakoni guilty,
kowe ora ngaku salah.

432
00:27:25,840 --> 00:27:27,559
Nanging aku ora luput.

433
00:27:27,640 --> 00:27:29,791
Brian, aku wis ndeleng iki kakehan.

434
00:27:29,880 --> 00:27:33,590
Sampeyan ngakoni sawetara kontak intim,
supaya teka mudhun kanggo idin.

435
00:27:34,920 --> 00:27:36,798
Sapa sing bakal dipercaya juri?

436
00:27:36,880 --> 00:27:39,156
Lan apa sampeyan ndeleng
kabeh wong putih metu ana?

437
00:27:39,720 --> 00:27:42,872
Kabeh sing dideleng yaiku remaja ireng sing gedhe
dituduh rudo pekso.

438
00:27:42,960 --> 00:27:45,953
Lan yen ana sing dadi juri
dheweke bakal nemokake sampeyan guilty.

439
00:27:46,560 --> 00:27:49,871
Nanging yen sampeyan njupuk kesepakatan iki
sampeyan meh dijamin wektu percobaan.

440
00:27:49,960 --> 00:27:52,056
Lan ing wektu telung sasi
sampeyan bisa bali menyang kulawarga,

441
00:27:52,080 --> 00:27:53,992
bali menyang uripmu,
bali menyang bal-balan.

442
00:27:54,080 --> 00:27:55,480
Sampeyan bakal bebas.

443
00:27:58,080 --> 00:27:59,833
Apa aku bisa ngomong karo ibuku babagan iki?

444
00:28:00,720 --> 00:28:02,040
Ora, Brian.

445
00:28:02,880 --> 00:28:06,635
Sampeyan wis didakwa minangka diwasa lan
sampeyan kudu nggawe keputusan iki dhewe.

446
00:28:07,640 --> 00:28:09,677
Lan dheweke mung menehi kita
sepuluh menit kanggo mutusake.

447
00:28:09,760 --> 00:28:12,150
- Sepuluh menit?
- Banjur menehi hasil saka meja.

448
00:28:12,240 --> 00:28:14,118
Sampeyan kudu mutusake saiki.

449
00:28:14,200 --> 00:28:16,271
Sampeyan pengin mulih, sijine iki ing mburi sampeyan,

450
00:28:16,360 --> 00:28:19,239
utawa sampeyan pengin resiko kabeh urip
kanggo soko sampeyan ora nindakake?

451
00:28:20,920 --> 00:28:22,479
Sepuluh menit, Brian.

452
00:28:36,680 --> 00:28:37,875
<i>Dadi, Pak Banks,</i>

453
00:28:38,400 --> 00:28:40,440
iku pangertenku
sing pengin mlebu panjaluk.

454
00:28:40,880 --> 00:28:42,109
Apa iku bener?

455
00:28:51,640 --> 00:28:54,155
Uh, iya. Nggih pak.

456
00:28:54,600 --> 00:28:57,115
<i>Saiki, sampeyan ngerti
sing panjaluk ora ana sayembara</i>

457
00:28:57,200 --> 00:28:59,396
<i> nduwe pengaruh hukum sing padha
minangka pratelan kaluputan,</i>

458
00:29:00,400 --> 00:29:04,519
sing bakal dibutuhake kanggo ndhaftar minangka
seks nerak kanggo liyane urip.

459
00:29:04,600 --> 00:29:05,954
Apa sampeyan ngerti?

460
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
Pak Banks?

461
00:29:11,160 --> 00:29:12,674
Ngerti ta?

462
00:29:18,920 --> 00:29:20,195
Nggih pak.

463
00:29:21,400 --> 00:29:23,312
Brian Keith Banks,

464
00:29:23,400 --> 00:29:24,914
ing count siji,

465
00:29:25,760 --> 00:29:28,150
yen sampeyan nindakake kadurjanan
saka pemerkosaan paksa, kejahatan,

466
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
carane njaluk?

467
00:29:31,480 --> 00:29:33,756
Ora... Ora ana kontes.

468
00:29:36,920 --> 00:29:38,479
Probation ditolak.

469
00:29:41,160 --> 00:29:44,437
Terdakwa arep dikunjara
kanggo total enem taun,

470
00:29:44,520 --> 00:29:47,160
ngiring dening limang taun
saka parole diawasi.

471
00:29:49,840 --> 00:29:51,115
Ora! Ora!

472
00:29:51,200 --> 00:29:52,856
- Ora, ora. Ngenteni, ngenteni ...
- Iki ora bener.

473
00:29:52,880 --> 00:29:54,216
- Sing apa njaluk.
- Iki ora bener.

474
00:29:54,240 --> 00:29:56,152
- Enem taun?
- Hakim, anakku ora salah ...

475
00:29:56,240 --> 00:29:57,913
- Ora. Ngenteni. Mbak, Mbak.
- Brian.

476
00:29:58,000 --> 00:30:00,281
Bu Ford, sampeyan mesthine
supaya anakku metu saka pakunjaran.

477
00:30:00,400 --> 00:30:02,039
Sampeyan ora ngomong enem taun.

478
00:30:02,120 --> 00:30:05,158
Sampeyan ora ngomong apa-apa
udakara nem taun. ibu! ibu!

479
00:30:05,280 --> 00:30:07,000
Saiki sampeyan arep mbayar
mergo mekso putriku.

480
00:30:07,080 --> 00:30:08,719
terus. Sedhela, sedhela.

481
00:30:08,800 --> 00:30:12,157
Anakku lugu! Anakku lugu!

482
00:30:13,400 --> 00:30:15,631
<i>Anakku ora salah!</i>

483
00:30:22,200 --> 00:30:23,680
Apik tenan, sampeyan.

484
00:30:23,800 --> 00:30:25,951
Sampeyan glethakaken metu kasunyatan saka kasus
cetha tenan.

485
00:30:26,040 --> 00:30:28,475
Piyé cara iki mbantu Brian?

486
00:30:28,560 --> 00:30:31,155
- Apa babagan DNA?
- Ora ana saksi.

487
00:30:31,240 --> 00:30:35,712
wong lanang. Aku ngerti, aku ngerti.
Akeh kedadeyan sing ala banget.

488
00:30:35,800 --> 00:30:38,160
Ora kanggo sebutno dheweke entuk saran sing bisa dipertanyakan
saka pengacarane.

489
00:30:38,240 --> 00:30:41,790
Nanging dheweke duwe bukti DNA,
nggih? Lan padha ora nggunakake.

490
00:30:41,880 --> 00:30:42,996
Kita uga ora bisa.

491
00:30:43,480 --> 00:30:45,312
bener? Ora ana sing anyar ing kene, wong lanang.

492
00:30:45,400 --> 00:30:49,189
Alissa, Marilyn, aku ngirim kowe
nganti LA kanggo dig watara.

493
00:30:49,760 --> 00:30:52,480
Apa sampeyan nemokake bukti anyar
sing durung diajukake?

494
00:30:52,560 --> 00:30:53,960
Oke, ora tau nyoba,

495
00:30:54,080 --> 00:30:56,056
dadi kudu ana saksi
sing ora ditakoni.

496
00:30:56,080 --> 00:30:58,336
- Kita bisa nemokake lan ngomong karo wong-wong mau.
- Lan nalika kita arep nindakake iku?

497
00:30:58,360 --> 00:31:02,036
Apa kita bakal ngilangi wektu saka kasus
kita duwe sah kasempatan menang?

498
00:31:02,120 --> 00:31:04,336
Kasus Johnson mesthi bakal ditindakake.
Aku bakal nemokake wektu.

499
00:31:04,360 --> 00:31:07,637
Aku wis spring break teka. Aku bisa
nggunakake wektu kanggo pitakonan sawetara wong.

500
00:31:07,760 --> 00:31:09,956
- Aku duwe wektu. Aku seneng mbantu.
- Aku uga.

501
00:31:10,040 --> 00:31:11,713
- Aku bakal mbantu.
- Aku bisa.

502
00:31:11,800 --> 00:31:14,998
Dheweke ora lugu. Kita entuk iki.

503
00:31:17,040 --> 00:31:18,554
Iki salahmu.

504
00:31:27,040 --> 00:31:28,076
Iki Brian.

505
00:31:29,160 --> 00:31:31,038
Hei, Brian, iku Alissa.

506
00:31:31,120 --> 00:31:34,238
Uh, apa sampeyan duwe
Panjenengan 2002 yearbook dening kasempatan?

507
00:31:34,320 --> 00:31:35,320
- Ya.
<i>- Oke, apik.</i>

508
00:31:35,400 --> 00:31:37,096
Apa sampeyan mikir sampeyan bisa ngenali
sawetara siswa

509
00:31:37,120 --> 00:31:38,360
sampeyan lunga menyang sekolah musim panas karo?

510
00:31:38,800 --> 00:31:40,359
Oh, inggih mbak. Langsung wae.

511
00:31:50,120 --> 00:31:52,680
<i>- Apa kabar?</i>
- Hei, yo, Eli, apa kabar, wong? Iku B.

512
00:31:53,400 --> 00:31:54,914
Ya wis suwe, man.

513
00:32:02,560 --> 00:32:04,279
Lan banjur metu saka biru Kennisha ngandika,

514
00:32:04,400 --> 00:32:07,154
"Nah, supaya sampeyan ngerti,
Aku ora malah dirudopekso tenan.

515
00:32:07,240 --> 00:32:10,278
Aku mung ngomong supaya ibuku ora
ngerti yen aku tresno karo wong lanang."

516
00:32:11,760 --> 00:32:14,275
Shayla, sampeyan gelem
kanggo nulis kabeh iki?

517
00:32:14,960 --> 00:32:17,111
- Ya.
- Iku apik.

518
00:32:24,280 --> 00:32:25,919
Nuwun sewu mas.

519
00:32:26,000 --> 00:32:27,514
Hei, sampeyan nyoba, wong.

520
00:32:28,160 --> 00:32:29,753
- Sampeyan nyoba.
- Ya.

521
00:32:34,280 --> 00:32:35,280
Brian?

522
00:32:38,640 --> 00:32:41,474
Piye kabare Corey?
Apa sampeyan entuk proyek?

523
00:32:42,280 --> 00:32:44,715
Bener, sing duwe kandha ora.

524
00:32:44,800 --> 00:32:49,079
Nanging Corey, ora, dheweke apik banget.
Pancen tindak bat kanggo kula.

525
00:32:50,880 --> 00:32:53,873
Ngrungokake, aku njaluk ngapura babagan dina liyane.

526
00:32:53,960 --> 00:32:57,715
Ora apa-apa. Delengen, ora ana cara sing apik
kanggo crita ala, oke?

527
00:32:58,200 --> 00:33:00,715
Lan ora ketompo carane aku ngomong,

528
00:33:00,800 --> 00:33:03,395
wong bakal tansah wonder
yen aku ngomong sing bener, dadi ...

529
00:33:03,480 --> 00:33:05,392
Aku ora mikir maneh.

530
00:33:05,480 --> 00:33:07,119
Corey lan aku ngomong, lan aku ngerti saiki

531
00:33:07,200 --> 00:33:09,396
sing ora pantes
apa kedaden kanggo sampeyan.

532
00:33:12,440 --> 00:33:13,840
Sampeyan ngerti, dina liyane,

533
00:33:13,920 --> 00:33:16,833
Aku ragu-ragu nalika dakkandhani
Aku dadi jurusan seni.

534
00:33:16,920 --> 00:33:19,719
Iku amarga saben aku ngomong
wong ngadili aku.

535
00:33:20,840 --> 00:33:23,355
Brian, aku ngadili sampeyan.

536
00:33:25,160 --> 00:33:27,197
Lan kula nyuwun pangapunten.

537
00:33:28,760 --> 00:33:30,797
Ing bal-balan kita biyen ngomong,

538
00:33:31,840 --> 00:33:34,480
sampeyan nglampahi kakehan wektu
mikir game terakhir...

539
00:33:36,040 --> 00:33:37,997
sampeyan ora bakal siap kanggo sabanjure.

540
00:33:40,520 --> 00:33:42,398
Dadi sampeyan pengin olahraga karo aku?

541
00:33:43,320 --> 00:33:45,391
Sesi pisanan gratis.

542
00:33:50,880 --> 00:33:51,950
Brian?

543
00:33:54,360 --> 00:33:55,999
Aku ora bakal nindakake iki.

544
00:33:57,960 --> 00:33:59,792
Aku bakal bali ing limang menit.

545
00:34:00,520 --> 00:34:03,194
Limang menit. Aja ngunci aku.

546
00:34:13,640 --> 00:34:16,872
<i>♪ Nalika atiku isih deg-degan ♪</i>

547
00:34:16,960 --> 00:34:20,351
<i>♪ Njupuk aku urip ♪</i>
Siji maneh, kabeh, saiki.

548
00:34:28,080 --> 00:34:31,198
<i>♪ Nalika atiku isih deg-degan ♪</i>

549
00:34:31,280 --> 00:34:33,033
<i>♪ Njupuk aku urip ♪</i>

550
00:34:35,360 --> 00:34:39,513
<i>♪ Lan nalika atiku isih deg-degan ♪</i>

551
00:34:39,600 --> 00:34:41,956
<i>♪ Njupuk aku urip ♪</i>

552
00:34:47,640 --> 00:34:49,791
Menehi munggah kanggo Justin!

553
00:34:51,880 --> 00:34:53,109
Matur nuwun kabeh,

554
00:34:53,200 --> 00:34:55,999
lan ora nglilani sandi muter
mengaruhi sumbangan sampeyan.

555
00:34:58,320 --> 00:35:00,039
Sampeyan wong sing akeh bakat.

556
00:35:00,160 --> 00:35:01,196
Hey.

557
00:35:02,040 --> 00:35:04,111
Nalika aku isih enom
Aku kepengin dadi bintang rock.

558
00:35:04,200 --> 00:35:07,238
Yen aku bisa sung worth dilat
Aku ora bakal mlebu sekolah hukum.

559
00:35:07,320 --> 00:35:09,277
Untunge aku ora bisa nyanyi.

560
00:35:09,360 --> 00:35:10,589
Apa iku ala?

561
00:35:11,280 --> 00:35:12,794
Iku cukup ala.

562
00:35:14,480 --> 00:35:17,678
Dadi aku kira Alissa wis ngandhani sampeyan
carane golek kula bengi iki.

563
00:35:18,160 --> 00:35:20,436
- Yen aku ngomong ya, apa dheweke ana masalah?
- Ora.

564
00:35:20,520 --> 00:35:24,355
Alissa tansah nandhang masalah.
Kebetulan aku seneng karo dheweke.

565
00:35:28,880 --> 00:35:30,678
Sampeyan duwe wektu sethithik sadurunge curfew?

566
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
ya.

567
00:35:34,440 --> 00:35:35,510
Oke.

568
00:35:35,600 --> 00:35:37,751
<i>♪ Aku ora bakal mandheg ♪</i>

569
00:35:38,520 --> 00:35:40,716
<i>♪ Mung amarga aku wis tuwa ♪</i>

570
00:35:40,800 --> 00:35:42,359
Ayo, nuduhake kula.

571
00:35:42,440 --> 00:35:44,033
Kula... Nuwun sewu, wonten menapa?

572
00:35:44,160 --> 00:35:46,436
- Aku meja miring.
- Ayo siap.

573
00:35:47,360 --> 00:35:49,591
- Aku ngormati. Aku ngajeni.
- Wau!

574
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
Pow.

575
00:35:55,520 --> 00:35:57,477
ngono wae? Sampeyan nyerah?

576
00:35:57,560 --> 00:35:58,676
Aku kentekan dhuwit.

577
00:35:59,520 --> 00:36:02,797
- Muga-muga sampeyan seneng.
- Aku bakal seneng yen sampeyan makili kula.

578
00:36:02,880 --> 00:36:04,075
Mmm.

579
00:36:04,520 --> 00:36:07,558
Brian, aku pengin nulungi sampeyan. aku.

580
00:36:08,360 --> 00:36:13,037
Lan ing donya sampurna sampeyan lan aku
mung bakal waltz menyang pengadilan,

581
00:36:13,120 --> 00:36:16,477
sampeyan bakal ngomong apa Shayla ngandika
lan dheweke bakal mbukak maneh kasus sampeyan.

582
00:36:17,000 --> 00:36:19,117
Nanging dudu donya sing kita urip.

583
00:36:20,080 --> 00:36:22,675
Sistem rusak,
iku aku nyoba kanggo pitutur marang kowe.

584
00:36:22,760 --> 00:36:24,274
Iku mung ora peduli.

585
00:36:24,680 --> 00:36:27,991
Aku mung kudu nampa,
sing sistem rusak?

586
00:36:28,520 --> 00:36:30,113
Sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake?

587
00:36:30,920 --> 00:36:31,956
Jancok sistem.

588
00:36:33,320 --> 00:36:36,040
Ora, tenan, wong.
Maksudku, kenapa kita ora bisa nyoba?

589
00:36:36,960 --> 00:36:39,111
Apa sistem kasebut? Iku wong.

590
00:36:39,200 --> 00:36:42,477
ya? Iku polisi, pengacara, hakim.

591
00:36:42,880 --> 00:36:45,111
Yen salah siji saka wong-wong mau mung cukup peduli

592
00:36:45,200 --> 00:36:48,352
malah mudhun menyang lorong kasebut
Kennisha ngandika aku nyeret dheweke,

593
00:36:48,440 --> 00:36:51,512
mirengke carane
swara cilik sing nggumunake,

594
00:36:51,600 --> 00:36:54,069
Aku ora bakal duwe bab iki peduli ing sikilku.

595
00:36:55,200 --> 00:36:56,793
- Pak Brooks.
- Justin.

596
00:36:57,400 --> 00:36:58,595
Justin...

597
00:37:00,640 --> 00:37:02,871
Aku ngerti sistem ora peduli karo aku.

598
00:37:03,440 --> 00:37:05,238
Aku wis ngerti kabeh uripku.

599
00:37:06,440 --> 00:37:08,432
Pitakonan iku, apa sampeyan?

600
00:37:15,160 --> 00:37:17,629
Aku nggawa telung gambar ing dompetku.

601
00:37:18,160 --> 00:37:20,720
Kula, uh... Bojoku...

602
00:37:22,000 --> 00:37:25,152
anak-anakku, lan sing ana ing kana.

603
00:37:25,240 --> 00:37:26,799
Iku dheweke ing sisih kiwa.

604
00:37:26,880 --> 00:37:29,918
Klienku sing paling suwe,
Marilyn Mulero.

605
00:37:30,000 --> 00:37:31,798
Sawijining dina aku lagi maca koran

606
00:37:31,880 --> 00:37:36,796
lan aku weruh sing Marilyn nemu
paukuman pati ing nyang-nyangan plea.

607
00:37:37,720 --> 00:37:39,837
Aku kepingin weruh, kepiye carane bisa?

608
00:37:40,520 --> 00:37:42,193
Kanggo njaluk mati ing panjaluk.

609
00:37:42,880 --> 00:37:44,314
Endi sing tawar-menawar?

610
00:37:45,040 --> 00:37:46,872
Dadi aku mriksa, mesthi,

611
00:37:46,960 --> 00:37:49,794
wong wadon iki,
dheweke sing narik pemicu.

612
00:37:50,880 --> 00:37:52,758
Dadi aku golek saksi saperangan,

613
00:37:52,840 --> 00:37:54,991
Aku nemokake gunung bukti,

614
00:37:55,800 --> 00:37:57,519
lan aku kalah.

615
00:37:58,640 --> 00:38:00,359
wolulas taun.

616
00:38:00,440 --> 00:38:02,511
Kanthi bukti anyar.

617
00:38:03,840 --> 00:38:06,071
Marilyn isih ana ing mburi bar.

618
00:38:07,080 --> 00:38:10,869
Dheweke dadi sebab aku miwiti CIP
lan aku ora nyerah nganti dheweke bebas.

619
00:38:13,720 --> 00:38:16,076
Dadi, ya, aku bisa rada jaded.

620
00:38:16,160 --> 00:38:19,517
Nanging saben-saben kita menang.

621
00:38:20,840 --> 00:38:22,559
Lan iku apik tenan,

622
00:38:23,240 --> 00:38:24,833
ndeleng wong lugu bebas,

623
00:38:24,920 --> 00:38:29,233
lan kita nindakake iku amarga kita dhadha kuldi kita
lan kita ngerti apa sing dikarepake sistem kasebut.

624
00:38:30,360 --> 00:38:32,352
Soko mirunggan.

625
00:38:33,600 --> 00:38:36,035
Saiki sampeyan pengin aku dadi pengacara sampeyan, Brian?

626
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Kita wis ndeleng kasus sampeyan,
ngomong karo saksi potensial.

627
00:38:38,960 --> 00:38:41,555
Aku malah nelpon dewan parole
babagan nyepetake wektu sampeyan.

628
00:38:41,640 --> 00:38:43,120
Sumur wis garing.

629
00:38:44,240 --> 00:38:47,153
Mula dakkandhakake apa sing dakkarepake
kanggo mbantah kasus sampeyan.

630
00:38:47,240 --> 00:38:50,278
Ora sawetara Piece saka bukti hearsay
saka sepuluh taun kepungkur.

631
00:38:50,360 --> 00:38:52,670
Aku butuh sing gedhe.

632
00:38:54,000 --> 00:38:55,354
Ngrusak bumi.

633
00:38:57,080 --> 00:38:58,639
Mirunggan.

634
00:39:04,560 --> 00:39:05,676
Nuwun sewu.

635
00:39:51,760 --> 00:39:53,160
Mung pangeling.

636
00:39:53,720 --> 00:39:55,200
Sampeyan duwe kulawarga.

637
00:39:55,680 --> 00:39:56,909
Enggal tindak.

638
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
Apa iku?

639
00:40:00,560 --> 00:40:04,952
Iki lorong Brian
mesthine nyeret cah wadon mau.

640
00:40:05,440 --> 00:40:06,715
Kabeh lawang padha mbukak.

641
00:40:06,840 --> 00:40:10,038
Aku mriksa cathetan sekolah.
Kelase kebak bocah-bocah.

642
00:40:10,120 --> 00:40:14,273
Sepuluh kelas kapisah.
Ora ana sing ora krungu apa-apa.

643
00:40:14,360 --> 00:40:16,875
Kang njaluk nyisihaken saka biaya kidnapping
ing kono.

644
00:40:17,360 --> 00:40:21,195
Nanging kuwi isih durung cukup
kanggo mbukak maneh kasus, iku?

645
00:40:22,160 --> 00:40:24,436
Ora, ora.

646
00:40:26,640 --> 00:40:29,200
Aku ora ngerti, Justin.

647
00:40:29,320 --> 00:40:32,916
Ora, mung...
Iku soko Brian ngandika. Iku, eh...

648
00:40:33,000 --> 00:40:34,912
Maksudku, kita kabeh ngerti yen sistem kasebut rusak.

649
00:40:35,000 --> 00:40:37,117
Mulane sampeyan miwiti panggonan iki.

650
00:40:37,200 --> 00:40:40,432
Aku ngerti, nanging aku mung ora pengin
kanggo tau mandheg nyoba

651
00:40:40,520 --> 00:40:43,558
amarga sistem
wis kahanan kita kanggo mungkasi nyoba.

652
00:40:46,760 --> 00:40:48,114
mulih.

653
00:40:50,280 --> 00:40:52,511
Ayo. Sampeyan ngunjungi lorong iki.

654
00:40:53,600 --> 00:40:54,829
Dolan maring keluargamu.

655
00:40:55,960 --> 00:40:57,155
ya.

656
00:40:58,480 --> 00:41:00,416
<i>Ing warta liyane,
kutha Long Beach</i>

657
00:41:00,440 --> 00:41:02,352
<i>wis nyetujoni $15 yuta...</i>

658
00:41:02,480 --> 00:41:05,154
Sejak kapan sampeyan tertarik
ing museum seni?

659
00:41:06,320 --> 00:41:08,596
Sampeyan elinga pelatih kasebut
Aku ngomong babagan sampeyan, Karina?

660
00:41:09,320 --> 00:41:10,640
Dadi dheweke artis?

661
00:41:11,760 --> 00:41:14,400
ya. ya. Dheweke mung ngirim aku iki.

662
00:41:14,480 --> 00:41:15,550
Priksa metu.

663
00:41:18,600 --> 00:41:20,239
Bayi, dheweke nglukis iki?

664
00:41:20,320 --> 00:41:21,549
ya wis.

665
00:41:23,040 --> 00:41:24,838
Dadi sampeyan pengin nggawa dheweke menyang museum?

666
00:41:24,960 --> 00:41:28,237
Mung kanggo matur nuwun
kanggo kabeh sesi latihan gratis.

667
00:41:28,880 --> 00:41:31,873
Nanging ana sawetara pameran khusus
mlaku saiki

668
00:41:31,960 --> 00:41:33,394
lan prices tiket edan.

669
00:41:33,880 --> 00:41:36,998
- Aku ora ...
- Boom. Entuk tiket, bayi.

670
00:41:37,440 --> 00:41:40,956
Oh, Ma, ayo.
Delengen, aku ngerti kahanan saiki angel banget.

671
00:41:41,040 --> 00:41:42,880
Maksudku, lagi wae digawe
mbayar mobil sasi kepungkur.

672
00:41:42,960 --> 00:41:44,599
Pembayaran mobil bisa ngenteni.

673
00:41:45,360 --> 00:41:46,953
Rasa senengmu ora bisa.

674
00:41:53,840 --> 00:41:55,832
Brian, sampeyan pantes seneng.

675
00:41:56,640 --> 00:41:59,712
Ora isin, ora luput.

676
00:41:59,800 --> 00:42:01,359
rasa seneng.

677
00:42:03,480 --> 00:42:04,596
Matur nuwun, Ibu.

678
00:42:07,320 --> 00:42:08,754
Matur nuwun.

679
00:42:08,880 --> 00:42:11,270
<i>♪ Sampeyan ngomong aku nggawe sampeyan isin ♪</i>

680
00:42:11,360 --> 00:42:13,636
<i>♪ Aku ora ngerti kok ♪</i>

681
00:42:13,760 --> 00:42:15,717
<i>♪ Saben-saben kita ngambung ♪</i>

682
00:42:15,800 --> 00:42:18,110
<i>- ♪ Luwih apik saben wektu ♪
- ♪ Ya ♪</i>

683
00:42:18,200 --> 00:42:20,431
<i>♪ Ing ngisor lampu ♪</i>

684
00:42:20,520 --> 00:42:22,796
<i>♪ Sampeyan lagi mencorong padhang ♪</i>

685
00:42:22,880 --> 00:42:24,712
<i>♪ Ketegangan ing udhara ♪</i>

686
00:42:24,800 --> 00:42:27,269
<i>- ♪ Sampeyan bisa motong nganggo piso ♪
- ♪ Ya ♪</i>

687
00:42:27,360 --> 00:42:29,875
<i>♪ Delengen, aku mung nyoba dadi wong ♪</i>

688
00:42:29,960 --> 00:42:31,679
<i>♪ Sampeyan bisa tresna banget jero ♪</i>

689
00:42:31,760 --> 00:42:34,514
<i>♪ Saiki, aku ora kudu nglakoni ♪</i>

690
00:42:34,600 --> 00:42:36,592
<i>- ♪ Nanging sampeyan nggawe aku ♪
- ♪ Ya ♪</i>

691
00:42:36,680 --> 00:42:39,149
<i>♪ Delengen, aku mung nyoba dadi wong ♪</i>

692
00:42:39,240 --> 00:42:41,391
<i>♪ Sampeyan bisa tresna banget jero ♪</i>

693
00:42:41,480 --> 00:42:43,756
<i>♪ Saiki, aku ora kudu nglakoni ♪</i>

694
00:42:43,840 --> 00:42:45,513
<i>- ♪ Nanging sampeyan nggawe aku ♪
- ♪ Ya ♪</i>

695
00:42:45,600 --> 00:42:47,159
Apa iku?

696
00:42:47,680 --> 00:42:50,434
Ngelingake aku soko
ana sing mulang aku.

697
00:42:50,520 --> 00:42:52,318
<i>♪ Sampeyan nggawe aku pengin tumindak beda ♪</i>

698
00:42:52,400 --> 00:42:54,790
<i>♪ Aku tresna sampeyan kanggo sapa sing ♪</i>

699
00:42:54,880 --> 00:42:59,750
<i>♪ Sampeyan nggawe aku pengin mlayu ngubengi sampeyan
Seneng banget aku ketemu sampeyan ♪</i>

700
00:42:59,840 --> 00:43:01,718
- Um, aku kudu njupuk iki.
- Ya.

701
00:43:01,800 --> 00:43:03,314
- Aku bakal enggal bali.
- Oke.

702
00:43:05,240 --> 00:43:07,550
- Iki Brian.
- Apa neraka sing doin ', Banks?

703
00:43:07,640 --> 00:43:09,438
Rong ewu kaki, elinga?

704
00:43:09,520 --> 00:43:11,591
- Apa?
<i>- Delengen metu jendhela.</i>

705
00:43:12,160 --> 00:43:14,356
Delengen metu jendhela goddamn

706
00:43:16,600 --> 00:43:19,752
<i>Apa sing katon kaya 2.000 kaki?
Ayo metu saka kono, saiki.</i>

707
00:43:23,520 --> 00:43:24,795
Apa sing...

708
00:43:33,720 --> 00:43:35,234
Apa kabeh oke?

709
00:43:37,280 --> 00:43:38,873
Aku ora bisa ana ing kene.

710
00:43:40,520 --> 00:43:43,035
- Oke.
- Nuwun sewu. Aku kudu mriksa.

711
00:43:43,120 --> 00:43:46,272
Aku mung seneng banget karo seni,
sampeyan ngerti, lan ...

712
00:43:47,800 --> 00:43:52,556
Nanging hey, aku entuk kasempatan kanggo ndeleng
jenis seni sampeyan, ta?

713
00:43:53,840 --> 00:43:55,877
Apa sampeyan keberatan yen aku nuduhake sampeyan?

714
00:43:57,960 --> 00:43:59,076
Oke.

715
00:44:01,320 --> 00:44:03,198
Ya, oke. Ya wis ayo.

716
00:44:03,600 --> 00:44:04,829
- Oke.
- Ya.

717
00:44:05,360 --> 00:44:07,875
<i>♪ Kadhangkala angel ambegan
Kadang aku mikir kok ♪</i>

718
00:44:07,960 --> 00:44:10,216
<i>♪ Kadang aku pengin urip
Lan iku wektu nalika aku nangis ♪</i>

719
00:44:10,240 --> 00:44:11,560
wah.

720
00:44:11,640 --> 00:44:14,235
Brian, iki sawetara kanvas.

721
00:44:15,680 --> 00:44:18,957
Aku elinga arep kanggo game USC pisanan
nalika aku umur 15.

722
00:44:19,040 --> 00:44:22,477
Aku lunga karo ibuku lan adhiku Brandon.
Aku lungguh ing ndhuwur.

723
00:44:22,560 --> 00:44:25,075
Bab 6, Kursi 14.

724
00:44:25,160 --> 00:44:26,913
Sing paling apik dudu game kasebut.

725
00:44:27,000 --> 00:44:29,959
Sisih paling apik mung nonton
ibuku seneng banget

726
00:44:30,040 --> 00:44:31,554
amarga aku seneng banget.

727
00:44:34,040 --> 00:44:35,190
Hey...

728
00:44:36,240 --> 00:44:38,436
Nyuwun pangapunten babagan dina iki, Karina.

729
00:44:39,480 --> 00:44:42,075
Aku malah ora ngerti apa tegese
nalika aku njupuk panjaluk kasebut.

730
00:44:42,840 --> 00:44:46,834
Aku mung ngerti yen aku mung ora pengin
kanggo nglampahi sisa gesang kawula ing kunjara.

731
00:44:48,240 --> 00:44:50,914
Sedulurku mlebu pakunjaran.

732
00:44:52,680 --> 00:44:55,320
Lan nalika dheweke metu
dheweke mung ora padha.

733
00:44:56,880 --> 00:44:58,792
Lan sampeyan, apa, 16?

734
00:45:00,040 --> 00:45:01,474
Kepiye carane sampeyan bisa urip?

735
00:45:02,200 --> 00:45:03,554
Aku meh ora.

736
00:45:04,400 --> 00:45:06,073
Utamane ing wiwitan.

737
00:45:08,240 --> 00:45:11,677
Banjur aku ketemu wong lanang
sing nuduhake aku cara sing beda.

738
00:45:12,960 --> 00:45:14,838
Lan kabeh diganti.

739
00:45:16,160 --> 00:45:18,516
Wong loro katon metu saka bar pakunjaran.

740
00:45:18,600 --> 00:45:20,512
Siji weruh lendhut ...

741
00:45:21,480 --> 00:45:24,040
liyane lintang.

742
00:45:25,040 --> 00:45:26,679
Perspektif, tuan-tuan.

743
00:45:27,440 --> 00:45:31,832
Perspektif minangka kunci
kanggo carane siji beya ing urip.

744
00:45:33,840 --> 00:45:35,399
Pak Banks, piye menurutmu?

745
00:45:37,560 --> 00:45:39,870
Aku ora mikir apa-apa iki telek
aplikasi kanggo kula.

746
00:45:41,000 --> 00:45:43,560
Banjur sampeyan butuh kelas iki luwih saka umume.

747
00:45:45,200 --> 00:45:46,680
Matur nuwun, tuan-tuan.

748
00:45:53,720 --> 00:45:54,995
Pak Banks.

749
00:45:56,040 --> 00:45:57,110
Brian.

750
00:46:00,280 --> 00:46:04,433
Aku ngerti sampeyan mikir bal-balan
minangka dalan kanggo rasa seneng.

751
00:46:04,520 --> 00:46:06,751
Nanging ing uripku, anakku,

752
00:46:06,840 --> 00:46:08,911
Aku janji sampeyan ora.

753
00:46:10,120 --> 00:46:14,990
Dalan kanggo rasa seneng
diwiwiti lan pungkasan ... ing pikiran.

754
00:46:16,280 --> 00:46:18,033
Bebaskan pikiranmu, Brian.

755
00:46:19,000 --> 00:46:20,912
Lan bokong sampeyan bakal ngetutake.

756
00:46:24,040 --> 00:46:25,633
<i>Saderengipun...</i>

757
00:46:26,480 --> 00:46:28,676
Aku mung mikir, kenapa aku?</i>

758
00:46:45,880 --> 00:46:47,109
Oke, deleng ...

759
00:46:48,840 --> 00:46:52,993
Aku ora ngerti persis apa iku
sampeyan bakal liwat,

760
00:46:54,400 --> 00:46:56,312
nanging sampeyan kudu ngeculake.

761
00:46:57,040 --> 00:46:59,236
Utawa bakal narik sampeyan mudhun.

762
00:47:00,800 --> 00:47:04,714
Carane sampeyan tekan kene bisa uga salah,
nanging kasunyatane sampeyan ana ing kene.

763
00:47:05,240 --> 00:47:07,471
Lan sadurunge ninggalake panggonan iki
fisik,

764
00:47:07,560 --> 00:47:09,916
sampeyan kudu ninggalake iku mental.

765
00:47:11,360 --> 00:47:12,874
Utawa sampeyan bakal bali.

766
00:47:26,640 --> 00:47:28,393
Iki kanggo sampeyan.

767
00:47:31,080 --> 00:47:33,640
Aku bisa menehi buku liyane
saka wektu kanggo wektu.

768
00:47:34,280 --> 00:47:36,033
Buku muga-muga sampeyan maca.

769
00:47:57,400 --> 00:48:00,313
<i>Aku pengin ngomong aku entuk
wiwit wiwitan,</i>

770
00:48:00,400 --> 00:48:01,754
nanging aku wedi.

771
00:48:02,680 --> 00:48:04,399
Wedi uripku wis rampung.

772
00:48:05,120 --> 00:48:07,316
Banjur wong lanang iki,
ora ngerti apa-apa bab aku,

773
00:48:07,400 --> 00:48:08,914
dheweke ngomong babagan nulungi aku?

774
00:48:09,640 --> 00:48:11,996
Apa iki jenis bantuan
sing pengacaraku menehi aku?

775
00:48:12,560 --> 00:48:14,392
Dadi, ya, aku mamang.

776
00:48:16,520 --> 00:48:19,096
Lan pas aku nyoba ngerti
kabeh sing diwulangake marang aku,

777
00:48:19,120 --> 00:48:20,634
Aku njaluk ditransfer.

778
00:48:21,280 --> 00:48:22,714
Ora ketemu maneh.

779
00:48:24,520 --> 00:48:27,274
Lan nalika pakunjaran duwe gagasan dhewe.

780
00:49:01,440 --> 00:49:03,193
Apa kabar, Mbak?

781
00:49:03,280 --> 00:49:07,911
- Sampeyan duwe masalah, asu?
- Ora. Aku ora duwe masalah.

782
00:49:08,920 --> 00:49:10,149
B87.

783
00:49:10,880 --> 00:49:12,200
Gerbang mbukak.

784
00:49:17,880 --> 00:49:22,159
<i> Ing pakunjaran, iku ora ngerti
sing njaluk sampeyan.</i>

785
00:49:23,600 --> 00:49:26,752
<i>Ora ngerti apa sing ana
sisih liya lawang,</i>

786
00:49:26,840 --> 00:49:29,878
ora ngerti yen sampeyan bakal nggawe metu urip.</i>

787
00:49:38,200 --> 00:49:39,236
Apa kabar, Mbak?

788
00:49:40,400 --> 00:49:45,429
Nanging kadhangkala sampeyan kudu mlaku luwih jero
menyang pepeteng kanggo golek pepadhang.</i>

789
00:49:45,520 --> 00:49:47,273
- Hei, Bank, tangi!
- Ayo!

790
00:49:47,360 --> 00:49:48,760
munggah. Saiki.

791
00:49:48,880 --> 00:49:50,280
Sampeyan nyuwil rahang kang, Banks.

792
00:49:50,360 --> 00:49:52,556
Apa sampeyan ora pengin metu saka kene?

793
00:49:52,640 --> 00:49:55,200
Sewidak dina. Coba pikirake.

794
00:49:56,280 --> 00:49:58,272
<i>Sing dadi sepi kanggo aku.</i>

795
00:50:30,760 --> 00:50:32,956
...loro, telu, papat...

796
00:50:37,360 --> 00:50:39,317
Aku wis ora ngrasakake sampeyan maneh, Gusti.

797
00:50:40,680 --> 00:50:42,114
Aku ora bisa ngrasakake sampeyan.

798
00:51:01,560 --> 00:51:04,519
Brian, kita kudu bali ing game.

799
00:51:13,840 --> 00:51:17,800
Hey. Sampeyan mikir padha menehi telek babagan sampeyan?

800
00:51:18,280 --> 00:51:20,840
Babagan carane bengkong munggah
lan sampeyan nesu?

801
00:51:21,280 --> 00:51:24,000
Dheweke ora kelingan jenengmu. sial.

802
00:51:38,240 --> 00:51:39,356
Brian.

803
00:51:43,280 --> 00:51:45,112
Sampeyan kudu nglilani.

804
00:51:46,160 --> 00:51:48,914
Sampeyan kudu ngeculake kabeh

805
00:51:49,360 --> 00:51:51,556
utawa bakal narik sampeyan mudhun.

806
00:51:52,960 --> 00:51:55,429
Kabeh sing bisa sampeyan kontrol ing urip ...

807
00:51:55,520 --> 00:51:57,000
Iki kanggo sampeyan.

808
00:52:03,480 --> 00:52:05,358
Iku carane sampeyan nanggapi urip.

809
00:52:44,760 --> 00:52:46,672
<i>Aneh.</i>

810
00:52:46,760 --> 00:52:50,436
<i>Aku ora weruh Pak Johnson
sawise taun pisanan ing juvie.</i>

811
00:52:51,960 --> 00:52:54,191
Nanging dheweke saben dina karo aku.

812
00:53:01,240 --> 00:53:02,469
Rungokno, aku...

813
00:53:03,800 --> 00:53:05,473
Aku pengin jujur ​​karo sampeyan.

814
00:53:06,240 --> 00:53:07,640
Aku, um...

815
00:53:08,360 --> 00:53:10,511
Aku wis ngomong yen aku nundha sekolah lulusan.

816
00:53:12,000 --> 00:53:13,719
Nanging aku ora ngomong apa sebabe.

817
00:53:15,920 --> 00:53:18,992
Kok aku nanggapi nalika krungu critamu.

818
00:53:22,960 --> 00:53:24,030
aku...

819
00:53:24,120 --> 00:53:28,637
Aku ora duwe pengalaman paling apik
ing kuliah, lan ...

820
00:53:37,400 --> 00:53:38,754
Sapa dheweke?

821
00:53:41,640 --> 00:53:42,960
kanca.

822
00:53:44,280 --> 00:53:45,396
Aku mikir.

823
00:53:47,320 --> 00:53:48,356
Uh...

824
00:53:49,560 --> 00:53:52,200
jarene ora bisa ngelingi aku ngomong ora.

825
00:53:53,480 --> 00:53:55,915
Ngandika aku bisa wis nandang gerah sing bruises
saka ngendi wae.

826
00:53:58,440 --> 00:54:01,911
Polisi padha kaya,
"Pasti sampeyan ora overreacting?"

827
00:54:02,320 --> 00:54:04,357
Lan nalika sekolah ...

828
00:54:05,760 --> 00:54:07,035
ora nindakake apa-apa...

829
00:54:08,000 --> 00:54:09,070
Aku lunga.

830
00:54:11,360 --> 00:54:13,033
Nuwun sewu.

831
00:54:15,600 --> 00:54:19,753
Aku malah ora ngerti carane sampeyan bisa
manut karo aku sawise krungu critaku.

832
00:54:24,600 --> 00:54:26,557
Ya, aku ora bisa pisanan.

833
00:54:29,320 --> 00:54:30,913
Nanging banjur aku ngerti sampeyan.

834
00:55:12,920 --> 00:55:15,071
Ora, ora bisa.

835
00:55:15,880 --> 00:55:17,234
Ora bisa ngono.

836
00:55:36,280 --> 00:55:39,910
<i>Iki.
Kita wis disetel, lan ana sworo seru.</i>

837
00:55:42,160 --> 00:55:44,755
<i>Iki teka,
lan sing bakal dadi pisanan mudhun.</i>

838
00:55:44,840 --> 00:55:45,876
<i>Wah!</i>

839
00:55:45,960 --> 00:55:48,919
& Lt; i & gt; Apa cara kanggo freakin' pass, baby!
Ya, bayi!</i>

840
00:55:49,000 --> 00:55:51,754
Lan Pelatih Pete Carroll
telpon metu wektu liyane.</i>

841
00:55:51,840 --> 00:55:53,176
Aku kudu pitutur marang kowe, Eddie,

842
00:55:53,200 --> 00:55:54,936
& Lt; i & gt; nalika nerangake Coach Carroll
ora ana mandhek.</i>

843
00:55:54,960 --> 00:55:57,395
<i>Lan, ya, para pemain
percaya tenan marang dheweke.</i>

844
00:55:57,480 --> 00:56:00,080
<i>Dheweke percaya ing sistem kasebut.
Dheweke nggawa akeh energi kanggo tim.</i>

845
00:56:00,120 --> 00:56:02,715
Lan aku mikir Carroll teka
menyang Seahawks</i>

846
00:56:02,800 --> 00:56:04,996
<i>iku keputusan sing paling apik sing bisa ditindakake.</i>

847
00:56:26,480 --> 00:56:28,039
Oh, sial.

848
00:56:28,600 --> 00:56:29,600
Oh, sial.

849
00:56:30,360 --> 00:56:31,476
Oh, sial.

850
00:56:58,760 --> 00:57:00,240
"Nggeh bu..."

851
00:57:56,240 --> 00:57:57,390
Halo?

852
00:57:58,960 --> 00:58:00,076
<i>Hallo?</i>

853
00:58:01,560 --> 00:58:04,200
- Kennisha?
- Hey.

854
00:58:07,720 --> 00:58:08,870
Hey.

855
00:58:10,880 --> 00:58:12,200
Dadi, um...

856
00:58:14,440 --> 00:58:19,834
Aku-aku isih mikir kenapa sampeyan
dikirimi panjalukan kanca kaya ngono.

857
00:58:19,920 --> 00:58:23,516
<i>Ya. Aku malah ora yakin sampeyan bakal mangsuli.</i>

858
00:58:24,280 --> 00:58:27,876
Dadi aku mung nggoleki wong
Aku ngerti saka SMA,

859
00:58:28,640 --> 00:58:30,597
lan aku weruh kaca sampeyan.

860
00:58:31,440 --> 00:58:32,954
Lan aku kaya ...

861
00:58:33,600 --> 00:58:35,273
"Sampeyan katon apik."

862
00:58:36,840 --> 00:58:39,514
Nanging aku iki mikir Mungkin kita bisa,

863
00:58:40,240 --> 00:58:43,950
Aku ora ngerti, nongkrong utawa apa?

864
00:58:44,800 --> 00:58:46,359
Nongkrong... Nongkrong?

865
00:58:47,680 --> 00:58:50,240
Bisa ngerti
kok ketoke rada aneh

866
00:58:50,320 --> 00:58:52,198
sampeyan pengin nglakoni?

867
00:58:53,160 --> 00:58:54,913
<i>Aku ana ing pakunjaran.</i>

868
00:58:55,000 --> 00:58:58,072
<i>Aku ora bisa kerja. Aku ora bisa bal-balan.</i>

869
00:58:58,760 --> 00:59:01,275
Perkara wis cukup angel
kanggo kula, Kennisha.

870
00:59:01,360 --> 00:59:05,832
Dadi, dakkira tegese
sampeyan ora nyoba kanggo nongkrong, banjur?

871
00:59:09,760 --> 00:59:12,116
Uh, nggih, uh...

872
00:59:14,920 --> 00:59:16,320
Inggih, kita saged.

873
00:59:17,600 --> 00:59:18,750
<i>Ya, mungkin kita bisa.</i>

874
00:59:18,840 --> 00:59:21,071
Bener, aku mung macet.

875
00:59:22,600 --> 00:59:25,240
Lan sampeyan mung siji
sing bisa nulungi aku supaya ora macet.

876
00:59:26,200 --> 00:59:29,159
<i>Maksudku, sampeyan mung siji
sapa ngerti kedadean sing bener.</i>

877
00:59:29,600 --> 00:59:32,274
& Lt; i & gt; Lan yen sampeyan nulungi aku, </i>

878
00:59:32,360 --> 00:59:35,080
<I> banjur kita ora bakal duwe
kanggo ngomong bab iki maneh.</i>

879
00:59:36,080 --> 00:59:37,480
Oke, nggih...

880
00:59:38,440 --> 00:59:40,352
apa sing perlu sampeyan lakoni?

881
00:59:45,360 --> 00:59:48,637
Brian, yen padha ngerti
Sampeyan nyedhaki cah wadon iku,

882
00:59:48,720 --> 00:59:50,240
dheweke bakal ngirim sampeyan bali menyang pakunjaran.

883
00:59:50,960 --> 00:59:52,792
Mulane ora ana sing ngerti.

884
00:59:53,240 --> 00:59:55,357
Oke, mangga,
ayo dipikirake maneh.

885
00:59:55,440 --> 00:59:57,671
Sampeyan mung duwe sepuluh sasi
ing parole Panjenengan.

886
00:59:57,760 --> 00:59:59,433
Nanging aku isih bakal ana ing dhaptar sialan kasebut.

887
00:59:59,520 --> 01:00:01,576
Ora ana sing bakal nyewa aku
yen aku ora ngresiki jenengku.

888
01:00:01,600 --> 01:00:05,594
- Inggih, banjur supaya pengacara nangani iki.
- Pengacara apa, Ma? WHO?

889
01:00:05,680 --> 01:00:08,149
CIP? Aku ora krungu saka dheweke sawetara minggu.

890
01:00:08,680 --> 01:00:11,400
Kajaba iku, Kennisha wis ngandika
dheweke ora arep nyedhaki pengacara.

891
01:00:12,040 --> 01:00:14,999
Siji-sijine wong sing dheweke setuju kanggo diajak
ana kanca Corey kang.

892
01:00:15,080 --> 01:00:16,833
Sampeyan ngelingi Corey saka gym?

893
01:00:16,920 --> 01:00:20,596
Delengen, dheweke duwe kanca,
wis adol asuransi sethithik,

894
01:00:20,720 --> 01:00:22,376
nanging dheweke miwiti
perusahaan PI dhewe, bener?

895
01:00:22,400 --> 01:00:25,154
Dadi kita kabeh kumpul, entuk rencana.
Dipercaya kula, kita duwe rencana.

896
01:00:25,240 --> 01:00:27,675
- Agen asuransi, Brian?
- Ibu, ibu.

897
01:00:28,120 --> 01:00:29,998
Kadhang-kadhang ana kedadeyan

898
01:00:30,080 --> 01:00:31,958
lan sampeyan kudu tumindak ing 'em
sanalika iku

899
01:00:32,040 --> 01:00:33,759
utawa sampeyan ora bakal duwe kesempatan liyane.

900
01:00:35,920 --> 01:00:37,479
Iki kesempatanku.

901
01:00:38,200 --> 01:00:39,475
Oke?

902
01:00:56,120 --> 01:00:57,120
Brian.

903
01:01:08,320 --> 01:01:09,640
Hey.

904
01:01:11,040 --> 01:01:13,555
Aku ora yakin yen iki panggonan sing bener.

905
01:01:13,640 --> 01:01:14,960
Sampeyan ketemu.

906
01:01:15,600 --> 01:01:17,239
Aku gugup arep teka.

907
01:01:17,360 --> 01:01:19,875
Ya, sial,
Aku wis rada gugup dhewe.

908
01:01:20,640 --> 01:01:22,438
Apa aku ngomong sampeyan
Aku saiki duwe anak telu?

909
01:01:22,520 --> 01:01:25,080
- Sampeyan duwe anak telu?
- Ya.

910
01:01:25,200 --> 01:01:26,416
Nanging ana sawetara drama sing bakal ditindakake
karo kabeh iku,

911
01:01:26,440 --> 01:01:28,955
mulane dakkandhani
Aku ora pengin ngomong karo pengacara.

912
01:01:29,080 --> 01:01:31,197
Oh. Ora, wong iki ora ...

913
01:01:31,280 --> 01:01:34,478
Dheweke dudu pengacara.
Dheweke luwih kaya penasehat, dadi ...

914
01:01:37,960 --> 01:01:39,997
- Dadi, Mbak Reed...
- Beras.

915
01:01:40,840 --> 01:01:43,400
Oh, nuwun sewu. Mbak Beras.

916
01:01:43,480 --> 01:01:47,156
Aku ngerti saka Brian ana sawetara
bab-bab sing arep dirembug.

917
01:01:47,240 --> 01:01:49,311
Ya, uh...

918
01:01:49,400 --> 01:01:52,950
Inggih, kita wanted kanggo ngomong karo sampeyan
babagan kedadeyan ing taun 2002.

919
01:01:53,720 --> 01:01:57,714
Oke. Mbak Rice,
iku sing arep sampeyan lakoni?

920
01:01:58,240 --> 01:01:59,594
Aku kira ngono.

921
01:02:00,320 --> 01:02:03,552
Maksudku, Brian ora main ing NFL
sapunika. Aku guess iku 'sabab aku.

922
01:02:04,520 --> 01:02:06,318
Dadi sampeyan pengin nulungi dheweke.

923
01:02:06,400 --> 01:02:09,837
Ya, aku ora bisa nindakake apa-apa ing ngendi aku kudu
ora mbayar maneh dhuwit utawa apa-apa.

924
01:02:09,920 --> 01:02:11,559
Sing bakal njupuk wektu dawa.

925
01:02:12,160 --> 01:02:14,197
Oke, lan aku ngerti.

926
01:02:14,280 --> 01:02:18,115
Iki mung kanggo pendidikanku dhewe
supaya aku bisa menehi saran.

927
01:02:18,200 --> 01:02:19,953
Saiki...

928
01:02:20,040 --> 01:02:22,999
bali menyang kedadeyan ing taun 2002

929
01:02:23,640 --> 01:02:25,632
lan mung marang kula carane sampeyan ndeleng iku.

930
01:02:26,440 --> 01:02:28,113
Um...

931
01:02:28,200 --> 01:02:30,760
Inggih, kula kira cara kula ndeleng iku,

932
01:02:30,840 --> 01:02:34,754
kita isih enom,
penasaran karo samubarang.

933
01:02:34,840 --> 01:02:37,674
Oke, sampeyan ngomong ngono

934
01:02:37,760 --> 01:02:39,752
dheweke ora tau ngrudopekso sampeyan.

935
01:02:39,840 --> 01:02:41,513
Aku ora seneng nggunakake tembung kasebut.

936
01:02:41,600 --> 01:02:43,876
Nah, banjur critakna apa sing kedadeyan.

937
01:02:43,960 --> 01:02:45,872
Inggih, sawise kita mudhun ana

938
01:02:45,960 --> 01:02:47,872
banjur metu saka lawang
lan aku lunga,

939
01:02:47,960 --> 01:02:49,679
ana satpam iki.

940
01:02:49,760 --> 01:02:51,592
Hey!

941
01:02:51,680 --> 01:02:54,718
Sampeyan ngerti, aku weruh sampeyan karo bocah lanang iku.

942
01:02:54,800 --> 01:02:56,678
Sampeyan kabeh mlebu ing gedung 700,
ora?

943
01:02:56,760 --> 01:02:58,831
Aku ngerti apa sing ditindakake bocah-bocah ing kana.

944
01:02:58,960 --> 01:03:00,474
Inggih, iku dudu gagasanku.

945
01:03:00,560 --> 01:03:01,960
- Kang iku?
- Kang!

946
01:03:02,040 --> 01:03:03,040
Oh.

947
01:03:03,120 --> 01:03:06,750
Dadi sampeyan ujar manawa dheweke ngajak sampeyan mlebu,
digawe sampeyan nindakake barang.

948
01:03:07,960 --> 01:03:10,350
Dadi yen bener,
sampeyan ngomong dheweke dirudopekso sampeyan.

949
01:03:10,440 --> 01:03:12,238
Apa sampeyan ngomong?

950
01:03:13,080 --> 01:03:15,231
Dadi aku dudu wong pisanan
kanggo nggunakake tembung kasebut.

951
01:03:15,320 --> 01:03:16,993
Mula pak satpam ngomong dhisik.

952
01:03:17,080 --> 01:03:19,816
Banjur sampeyan nulis ing kertas
lan diparingake marang kancamu?

953
01:03:19,840 --> 01:03:20,876
Mm-hm.

954
01:03:21,440 --> 01:03:24,433
Oke, apa sampeyan ngandhani wong-wong iki

955
01:03:24,520 --> 01:03:26,796
sing sampeyan lan Brian
padha mung ngambung lan petting abot

956
01:03:26,880 --> 01:03:28,917
lan sampeyan ora duwe jinis?

957
01:03:29,000 --> 01:03:31,799
Ora ana sing ngrungokake
marang apa wae sing dakkandhakake.

958
01:03:31,880 --> 01:03:34,679
Pengacaraku kaya ngono,
"Aja ngomong apa-apa.

959
01:03:34,760 --> 01:03:37,229
Ojo babar blas.
Ayo padha nindakake apa sing bakal ditindakake."

960
01:03:37,800 --> 01:03:39,632
Oke, dadi jelas,

961
01:03:41,040 --> 01:03:42,713
Brian tau dirudopekso sampeyan.

962
01:03:47,280 --> 01:03:48,634
Ora, dheweke ora ngrudopekso aku.

963
01:03:53,760 --> 01:03:55,353
Apa dheweke nyulik sampeyan?

964
01:03:56,240 --> 01:03:57,310
ora tau.

965
01:04:02,840 --> 01:04:03,876
Alissa.

966
01:04:07,880 --> 01:04:11,191
Dadi cetha, Brian tau dirudopekso sampeyan

967
01:04:11,280 --> 01:04:12,919
Ora, dheweke ora rudo pekso kula

968
01:04:14,600 --> 01:04:16,193
Apa dheweke nyulik sampeyan?

969
01:04:16,280 --> 01:04:17,280
<i>Ora tau.</i>

970
01:04:24,240 --> 01:04:25,833
nggumunake.

971
01:04:25,920 --> 01:04:27,877
A recantation lengkap ing tape.

972
01:04:31,360 --> 01:04:34,637
Lan dheweke ngerti, bener?
Wong iki ngandhani yen dheweke lagi direkam.

973
01:04:35,800 --> 01:04:38,110
Eh, ora. Ora.

974
01:04:38,200 --> 01:04:41,750
Nanging dheweke duwe tandha ing tembok
sing ngandika kamar lagi teliti.

975
01:04:45,960 --> 01:04:49,078
Tandha ing tembok. ngono wae?

976
01:04:50,640 --> 01:04:51,960
Ju... J-Justin.

977
01:04:53,280 --> 01:04:55,749
Iki sampeyan ngomong yen aku butuh ...
soko mirunggan.

978
01:04:55,840 --> 01:04:59,720
Iki aku nggawa sampeyan.
Kennisha, dheweke ngomong sing bener.

979
01:04:59,800 --> 01:05:01,632
Apik tenan, Brian.

980
01:05:01,720 --> 01:05:03,154
Iku pancene.

981
01:05:04,160 --> 01:05:05,753
Aku ora tau weruh sing kaya ngono.

982
01:05:06,720 --> 01:05:08,040
Nanging uga ...

983
01:05:08,120 --> 01:05:09,713
Iku ora bisa ditampa.

984
01:05:12,320 --> 01:05:13,549
Sampeyan ora bisa nggunakake.

985
01:05:14,560 --> 01:05:16,995
Sampeyan ora bisa ngrekam wong
ing Negara Bagian California

986
01:05:17,080 --> 01:05:18,639
tanpa idin sing jelas.

987
01:05:19,640 --> 01:05:23,316
Ayo. Kita njaluk dheweke lungguh ing kono,
tengen ing tape, marang bebener.

988
01:05:23,440 --> 01:05:25,079
Sampeyan ngomong yen aku ora bisa nuduhake sapa wae?

989
01:05:25,160 --> 01:05:28,676
Apa kasempatan kanggo njaluk dheweke
ngomong maneh, ing rekaman?

990
01:05:28,760 --> 01:05:30,911
Ora ana kasempatan! PI wis wedi dheweke mati.

991
01:05:31,000 --> 01:05:33,720
Aku nyoba kanggo njaluk dheweke
kanggo mlebu soko ing mburi.

992
01:05:33,800 --> 01:05:35,616
Sawise dheweke ngerti dheweke ngapusi awake dhewe
lan bisa kelangan dhuwit,

993
01:05:35,640 --> 01:05:37,438
dheweke bakal mbatalake maneh.

994
01:05:37,520 --> 01:05:38,590
ya.

995
01:05:38,680 --> 01:05:40,956
Brian, aku njaluk ngapura. Nuwun sewu.

996
01:05:41,720 --> 01:05:44,394
Aku pengin sampeyan wis nelpon kita
sadurunge sampeyan tekan.

997
01:05:44,480 --> 01:05:48,076
Sampeyan pengin aku wis nelpon sampeyan?
Sampeyan pengin aku wis nelpon sampeyan?

998
01:05:48,160 --> 01:05:50,072
Sampeyan ngerti kenapa aku ora nelpon sampeyan, Justin?

999
01:05:50,160 --> 01:05:53,551
Amarga saben-saben aku mbuwang sampeyan pass
sampeyan bat mudhun, kaya sing saiki.

1000
01:05:53,640 --> 01:05:54,915
dudu sing kita lakoni.

1001
01:05:55,000 --> 01:05:57,754
Teka ing kula karo kabeh alesan legal iki
babagan sistem,

1002
01:05:57,840 --> 01:05:59,240
bab carane bebener ora Matter.

1003
01:05:59,320 --> 01:06:01,880
- Bebener iku penting!
- Aku ngerti iku penting.

1004
01:06:02,840 --> 01:06:04,240
Aku ngerti. Oke?

1005
01:06:04,320 --> 01:06:08,394
Lan kaset kasebut luar biasa. Aku setuju.

1006
01:06:08,480 --> 01:06:11,154
- Nanging aku ora bisa nindakake apa-apa kanthi sah ...
- Oke, oke.

1007
01:06:11,240 --> 01:06:13,550
mandeg. Oke?

1008
01:06:13,640 --> 01:06:16,109
Sampeyan ngerti apa, wong? Lali tape. Oke?

1009
01:06:19,840 --> 01:06:21,559
Sampeyan pengin luar biasa?

1010
01:06:22,840 --> 01:06:26,390
Aku bakal ngandhani apa sing luar biasa
babagan kasus iki.

1011
01:06:27,280 --> 01:06:28,350
Aku.

1012
01:06:30,520 --> 01:06:33,513
Luar biasa yen aku isih ana ing kene.

1013
01:06:35,080 --> 01:06:36,719
Sing aku isih ngadeg.

1014
01:06:38,320 --> 01:06:39,879
Sampeyan tau di penjara?

1015
01:06:40,640 --> 01:06:43,678
Aku ora ngomong bab kanggo ngunjungi salah siji saka
klien sampeyan. Sampeyan tau dikunci?

1016
01:06:45,520 --> 01:06:47,591
Aku ngrayakake ulang tahunku sing kaping 17

1017
01:06:47,680 --> 01:06:50,434
lan 60 dina sawise iku
ing kurungan dhewekan.

1018
01:06:50,520 --> 01:06:52,113
Iku meh mateni aku.

1019
01:06:54,080 --> 01:06:57,756
Lan mung alesan ora
iku amarga ana kedaden kanggo kula.

1020
01:06:57,840 --> 01:06:59,752
Soko mirunggan.

1021
01:06:59,840 --> 01:07:02,435
Wong sing luar biasa.

1022
01:07:11,640 --> 01:07:16,032
Aku wis nindakake kabeh sing aku bisa dhewe ...

1023
01:07:17,200 --> 01:07:18,793
kanggo njaluk aku free.

1024
01:07:18,880 --> 01:07:23,079
Mung ana siji wong liya sing bisa entuk
kula liyane saka dalan, lan sampeyan.

1025
01:07:23,160 --> 01:07:24,719
Dadi aku njaluk sampeyan.

1026
01:07:26,200 --> 01:07:29,272
Lali kabeh aturan.
Lali kabeh alesan.

1027
01:07:29,360 --> 01:07:32,353
Lali kabeh alangan dalan
padha sijine ing cara kita.

1028
01:07:33,080 --> 01:07:36,312
Aku ngerti sistem ora peduli
babagan aku, Justin. Aku ngerti.

1029
01:07:37,400 --> 01:07:39,039
Nanging aku ngerti sampeyan ngerti.

1030
01:07:43,160 --> 01:07:44,719
Bantuan mbebasake aku.

1031
01:07:54,080 --> 01:07:55,080
Oke.

1032
01:08:00,040 --> 01:08:01,156
Oke?

1033
01:08:05,640 --> 01:08:06,640
Oke.

1034
01:08:12,760 --> 01:08:13,989
Oke.

1035
01:08:14,080 --> 01:08:15,992
Brian Banks ilang sepuluh taun uripe.

1036
01:08:16,080 --> 01:08:18,151
Kita duwe sepuluh sasi kanggo ngresiki jenenge. Kenging punapa?

1037
01:08:18,280 --> 01:08:20,476
Amarga petisi habeas
mung bakal dianggep

1038
01:08:20,560 --> 01:08:22,313
mumpung kowe isih
ing pengawasan negara.

1039
01:08:22,400 --> 01:08:25,393
Bener. Yen kita ora bisa njaluk bab iki
dibalik ing sepuluh sasi,

1040
01:08:25,480 --> 01:08:27,278
sadurunge parolene entek,

1041
01:08:27,360 --> 01:08:29,079
iku guilty ing sisa uripe.

1042
01:08:29,160 --> 01:08:32,073
99% kabeh petisi habeas ditolak,

1043
01:08:32,160 --> 01:08:34,760
dadi mung njaluk DA kanggo menehi perhatian
iki bakal angel.

1044
01:08:34,800 --> 01:08:37,554
Hey, Barbara. Justin Brooks maneh.

1045
01:08:37,640 --> 01:08:39,154
<i>Hei, apa Rafael mlebu?</i>

1046
01:08:39,240 --> 01:08:41,038
Dheweke kudu bali menyang sampeyan, Pak Brooks.

1047
01:08:41,120 --> 01:08:44,113
Oke, sanalika bisa, mangga.
matur nuwun.

1048
01:08:45,320 --> 01:08:47,280
Dadi nalika aku nyoba meksa dheweke
kanggo menehi perhatian,

1049
01:08:47,360 --> 01:08:49,795
Alissa bakal nggawe petisi anyar

1050
01:08:49,880 --> 01:08:52,315
nalika, Marilyn,
sampeyan nyoba kanggo trek mudhun Kennisha Rice

1051
01:08:52,440 --> 01:08:54,193
lan njaluk dheweke ing rekaman wektu iki.

1052
01:08:54,280 --> 01:08:56,351
Saiki mung elinga, lan iki kritis,

1053
01:08:56,440 --> 01:08:59,478
yen pengadilan ora njadwalake kita ASAP,
Brian bakal kehabisan wektu.

1054
01:08:59,560 --> 01:09:03,520
Brian umure padha karo sawetara saka sampeyan.
Dheweke kudune saiki wis kuliah.

1055
01:09:03,600 --> 01:09:05,353
Dheweke kudu main ing NFL.

1056
01:09:05,440 --> 01:09:08,478
Hei, kita ketemu Mateo.
Dheweke ana ing kasus Loller, LA Superior.

1057
01:09:08,960 --> 01:09:12,112
Lan alesan dheweke ora
ora mung amarga cah wadon ngapusi.

1058
01:09:13,840 --> 01:09:17,151
Iku amarga sistem ora peduli
bab bebener ing Panggonan pisanan.

1059
01:09:19,000 --> 01:09:21,276
Inggih, ing tembung saka wong
Aku banget ngujo,

1060
01:09:21,800 --> 01:09:23,154
jancok sistem.

1061
01:09:27,040 --> 01:09:28,997
- Iku dina apik.
- Ya.

1062
01:09:31,560 --> 01:09:34,632
Inggih, yen ora
jaksa distrik kita angel dipahami.

1063
01:09:35,720 --> 01:09:38,030
- Pak Brooks.
- Piye kabarmu? Aku wis nggoleki sampeyan.

1064
01:09:38,120 --> 01:09:39,896
Apa kita ora ketemu siji liyane kanggo Leftowich
ing telung minggu?

1065
01:09:39,920 --> 01:09:41,434
Iki ora bisa ngenteni telung minggu.

1066
01:09:41,520 --> 01:09:44,797
Aku makili Brian Banks,
palsu dituduh rudo pekso.

1067
01:09:44,880 --> 01:09:47,349
Bocah wadon kasebut mbatalake critane.
Kita entuk kabeh ing tape.

1068
01:09:47,440 --> 01:09:50,877
- Ayo kula guess. Sampeyan pengin aku ndeleng.
- Aku pengin sampeyan ketemu Brian Banks.

1069
01:09:50,960 --> 01:09:53,395
Dheweke pancen bocah sing luar biasa.
Bisa main bal pro.

1070
01:09:53,480 --> 01:09:57,190
Aku pitutur marang kowe, iki bakal njeblug.
Media bakal ngrampungake kabeh.

1071
01:09:57,280 --> 01:09:59,351
Kesempatan kanggo sampeyan mlumpat
lan ngontrol muter.

1072
01:09:59,440 --> 01:10:01,875
Lan sampeyan master spinner,
Apa ora, Pak Brooks?

1073
01:10:02,520 --> 01:10:04,113
Nah, aku pengacara, dadi ...

1074
01:10:04,760 --> 01:10:05,830
iku keluwih.

1075
01:10:08,240 --> 01:10:10,709
Ayo, Rafael. Bocahe beda.

1076
01:10:13,520 --> 01:10:15,239
Njaluk klien sampeyan ing 90 menit.

1077
01:10:15,320 --> 01:10:17,437
Yen ora, dheweke ngenteni ing baris
kaya wong liya.

1078
01:10:23,280 --> 01:10:24,280
Hey, Justin.

1079
01:10:24,360 --> 01:10:26,272
Sampeyan duwe jaket lan dasi?

1080
01:10:27,640 --> 01:10:28,835
Aku katon oke?

1081
01:10:29,480 --> 01:10:31,790
Ora ana apa-apa babagan cara sampeyan katon.

1082
01:10:32,720 --> 01:10:33,790
Saiki lungaa.

1083
01:10:36,960 --> 01:10:39,714
Tulung ora kandha
iki kaputusan ala liyane.

1084
01:10:40,760 --> 01:10:43,400
Aku bakal miwiti nelpon sampeyan
Bank-bank kaputusan ala.

1085
01:10:43,480 --> 01:10:45,711
- Aku duwe wawancara kerja, Pak.
- Oh, ya?

1086
01:10:45,800 --> 01:10:48,838
Kaya sing ana ing San Diego
nalika sampeyan ketemu karo pengacara kasebut?

1087
01:10:49,520 --> 01:10:51,352
Aku entuk sumberku.

1088
01:10:51,440 --> 01:10:54,558
- Menehi kula tombol, Banks.
- Pak, aku pancen duwe ...

1089
01:10:54,640 --> 01:10:56,632
Menehi kula tombol goddamn, Banks.

1090
01:11:01,000 --> 01:11:04,277
Ya, aku entuk dheweke.

1091
01:11:05,680 --> 01:11:07,273
- Endi wong lanangmu?
- Hey.

1092
01:11:08,080 --> 01:11:10,197
Dheweke teka. Dheweke mung ...

1093
01:11:10,280 --> 01:11:11,634
Ayo aku njaluk sampeyan secangkir kopi.

1094
01:11:13,080 --> 01:11:14,673
Coba apik, Pak Brooks. Wektu wis entek.

1095
01:11:15,800 --> 01:11:19,032
Ora ana wong saka kantor DA
tau ngunjungi TKP.

1096
01:11:20,200 --> 01:11:21,236
Aku.

1097
01:11:21,320 --> 01:11:24,631
Aku weruh ngendi prawan iki claims
dheweke diseret mudhun ing lorong

1098
01:11:24,720 --> 01:11:28,600
kelas mbukak,
kebak mahasiswa, lan dipeksa diperkosa.

1099
01:11:29,080 --> 01:11:30,992
Ora ana sing weruh, ora ana sing krungu.

1100
01:11:32,160 --> 01:11:33,276
Hey.

1101
01:11:34,000 --> 01:11:36,879
Sampeyan mikir pers bakal wonder
kok sampeyan lan penyidik Panjenengan

1102
01:11:36,960 --> 01:11:38,792
tau mriksa panggonan iki metu?

1103
01:11:41,040 --> 01:11:42,554
Pak, iki mobile ibuku.

1104
01:11:42,640 --> 01:11:45,553
ibuku.
Ora ana obat-obatan ing kana, sumpah.

1105
01:11:45,640 --> 01:11:47,552
apik. Dadi sampeyan ora kudu kuwatir.

1106
01:11:47,640 --> 01:11:49,632
Apa sampeyan arep menyang LA?

1107
01:11:49,720 --> 01:11:52,758
Sampeyan ngerti sampeyan ora bisa njupuk proyek
njaba kabupaten.

1108
01:11:52,840 --> 01:11:55,071
Kerja lokal.
Kantor pusat perusahaan ana ing LA.

1109
01:11:57,160 --> 01:11:58,355
Mobil resik.

1110
01:12:00,680 --> 01:12:03,320
Sampeyan luwih becik ora ngapusi aku, Banks.

1111
01:12:03,880 --> 01:12:06,031
Langsung ana lan langsung bali.

1112
01:12:06,120 --> 01:12:10,433
Amarga yen sampeyan narik banget
kanggo pipis, sampeyan bakal bali konco bar.

1113
01:12:15,760 --> 01:12:17,831
<i>- Kowe nang endi?</i>
- Aku ing dalan.

1114
01:12:17,920 --> 01:12:21,072
POku ngelus bokongku. Aku bakal ana.

1115
01:12:33,560 --> 01:12:35,552
Hey. Nuwun sewu mas.

1116
01:12:36,600 --> 01:12:39,638
Simpen kanggo DA. Mateo ing swasana ati.

1117
01:12:46,440 --> 01:12:48,875
Pak Brooks ngandika
sampeyan ngajokake petisi habeas dhewe.

1118
01:12:48,960 --> 01:12:50,440
Nggih pak.

1119
01:12:50,520 --> 01:12:53,274
Waca Kode Bandhing California
nalika aku ana ing pakunjaran.

1120
01:12:55,520 --> 01:12:58,274
Apa sampeyan mikir dheweke ngapusi, Pak Banks?

1121
01:12:58,360 --> 01:13:01,910
Dheweke cah wadon 15 taun karo kabeh
urip ing ngarepe dheweke. Yagene dheweke ngapusi?

1122
01:13:02,720 --> 01:13:05,110
Aku wis takon dhewe sing kaping ewu.

1123
01:13:05,920 --> 01:13:07,718
Mungkin iku dhuwit.

1124
01:13:08,400 --> 01:13:09,959
Mungkin aku nglarani perasaane.

1125
01:13:10,760 --> 01:13:14,515
Nanging kanthi hormat, Pak,
Aku ora ngerti kenapa tanggung jawabku

1126
01:13:14,600 --> 01:13:16,990
kanggo nerangake apa dheweke ngapusi.

1127
01:13:17,120 --> 01:13:18,600
Kasunyatane, dheweke nindakake.

1128
01:13:19,280 --> 01:13:22,512
Paseksen dheweke diganti saben wektu.
Kula ora tau nindakake.

1129
01:13:23,640 --> 01:13:27,520
Pak Mateo, aku ora pengin lara
menyang Kennisha.

1130
01:13:28,200 --> 01:13:32,240
Aku mung pengin kasempatan kanggo nguripake kabeh iki
negativity menyang soko positif.

1131
01:13:36,760 --> 01:13:38,831
- Wis dheweke lunga ing rekaman?
- Ora.

1132
01:13:38,920 --> 01:13:40,832
Awake dhewe lagi susah
nglacak dheweke mudhun.

1133
01:13:40,920 --> 01:13:42,479
Aku kudu ngomong karo dheweke.

1134
01:13:43,600 --> 01:13:45,353
Aku ora bakal menehi rekomendasi
mbalikke kapercayan apa wae

1135
01:13:45,480 --> 01:13:47,153
nganti aku wawancara dhewe karo korban.

1136
01:13:51,080 --> 01:13:54,391
- Ngomong yen kita wis cedhak.
- Pancen. Sampeyan wis apik ing kono.

1137
01:13:54,480 --> 01:13:56,312
Kita mung kudu njaluk dheweke muncul.

1138
01:13:56,400 --> 01:13:58,551
- Apa tegese?
- Iku ora bakal gampang.

1139
01:13:58,640 --> 01:14:02,475
Yen Negara ngerti dheweke ngapusi, dheweke bisa
ilang kabeh pemukiman, ing 1,5.

1140
01:14:02,560 --> 01:14:05,536
Nah, Kennisha ora ngerti.
Ora ana cara dheweke ngomong marang ibune yen dheweke mbalik.

1141
01:14:05,560 --> 01:14:08,598
Aku ngerti, aku ngerti, nanging aku wis weruh
kaya iki sadurunge.

1142
01:14:08,680 --> 01:14:11,991
- Saksi, padha tetep ndhelik, kajaba ...
- Kajaba?

1143
01:14:12,960 --> 01:14:15,429
Ora, ora, ora, Brian. Sampeyan ora bisa.

1144
01:14:15,520 --> 01:14:16,749
Aku ora bisa apa?

1145
01:14:18,760 --> 01:14:22,117
Aku wis lunga menyang wartawan sadurunge nulungi aku
golek saksi utawa njaluk wong ngomong.

1146
01:14:22,840 --> 01:14:26,595
Kadhangkala nalika sampeyan mbukak umum,
wong arep mbela awake dhewe.

1147
01:14:26,680 --> 01:14:29,400
- Banjur sing apa kita apa.
- Rungokake aku, Brian.

1148
01:14:29,480 --> 01:14:33,440
PO sampeyan ngerti sampeyan ngubungi Kennisha,
sampeyan bisa langsung bali menyang kunjara.

1149
01:14:35,520 --> 01:14:37,159
Aku ngomong sampeyan.

1150
01:14:37,240 --> 01:14:38,913
Aku wis ing kunjara.

1151
01:14:47,280 --> 01:14:48,953
<i>- Iki Mike.</i>
- Hei, Pak Paley.

1152
01:14:49,040 --> 01:14:50,759
Iki Brian Banks.

1153
01:14:50,880 --> 01:14:52,599
<i>Brian Banks umur rong puluh nem taun,</i>

1154
01:14:52,680 --> 01:14:54,956
sing tau duwe impen saka NFL,

1155
01:14:55,040 --> 01:14:57,271
<i>saiki berjuang kanggo ngresiki jenenge.</i>

1156
01:14:57,360 --> 01:15:00,319
<i>Impen bal-balané rampung nalika umur 16 taun</i>

1157
01:15:00,400 --> 01:15:03,871
<i>nalika didakwa tindak pidana
dheweke ngaku ora nglakoni.</i>

1158
01:15:04,680 --> 01:15:07,593
Dadi cetha, Brian tau dirudopekso sampeyan

1159
01:15:07,680 --> 01:15:09,194
Ora, dheweke ora rudo pekso kula

1160
01:15:11,920 --> 01:15:13,957
Brian! Brian!

1161
01:15:14,040 --> 01:15:17,078
Brian? Brian. Apa jaksa distrik
mbukak maneh kasus?

1162
01:15:17,200 --> 01:15:18,793
Apa maneh tembung saka Kennisha?

1163
01:15:18,880 --> 01:15:20,736
Apa sampeyan mikir sampeyan bakal entuk
dijupuk liyane ing NFL?

1164
01:15:20,760 --> 01:15:23,753
Pisanan aku kudu njaluk dina ing pengadilan.
nggih?

1165
01:15:26,640 --> 01:15:28,154
- Ya?
- Iku bisa, Brian

1166
01:15:28,240 --> 01:15:29,310
Ibune muncul.

1167
01:15:29,400 --> 01:15:31,920
Dheweke nelpon kantor jaksa distrik,
wis fit telek kabèh.

1168
01:15:32,000 --> 01:15:34,515
<i>- Oke.</i>
- Dadi Mateo ditanggepi subpoena.

1169
01:15:34,600 --> 01:15:36,751
Dheweke ngancam bakal nelpon distrik sekolah,

1170
01:15:36,840 --> 01:15:39,480
mbalikke kabeh bukti
kajaba padha nuduhake.

1171
01:15:39,560 --> 01:15:42,519
Dadi saiki kita wis cedhak, Brian.
Kita pancen cedhak.

1172
01:15:43,160 --> 01:15:45,152
Oke, matur nuwun, Justin. mengko.

1173
01:15:56,640 --> 01:15:58,472
Kontak korban.

1174
01:15:58,560 --> 01:16:00,677
Ngrekam dheweke tanpa idin dheweke.

1175
01:16:00,760 --> 01:16:02,592
Ngapusi PO sampeyan babagan wawancara kerja.

1176
01:16:02,680 --> 01:16:04,433
Iku telung serangan ing kono.

1177
01:16:04,520 --> 01:16:06,273
Aku ngerti sampeyan wis weruh.

1178
01:16:06,360 --> 01:16:10,070
Lan sampeyan krungu dheweke ngomong yen aku ora nindakake,
amarga aku ora nindakake.

1179
01:16:10,160 --> 01:16:12,880
Ana wong sing nyelehake sampeyan,
sampeyan bakal wis nindakake bab sing padha.

1180
01:16:12,960 --> 01:16:15,156
salah. Aja ngomong apa aku bakal nindakake, Banks.

1181
01:16:15,240 --> 01:16:17,038
Aku lan kowe ora padha.

1182
01:16:17,120 --> 01:16:19,157
Apa sampeyan malah ngerti
apa tegese tembung "kredibilitas"?

1183
01:16:19,240 --> 01:16:23,519
Sampeyan ora duwe kredibilitas nalika ngapusi aku
kanggo mbuktekake yen ana wong sing ngapusi sampeyan.

1184
01:16:24,160 --> 01:16:27,392
Iku nglanggar langsung parole sampeyan
miturut ukum.

1185
01:16:27,520 --> 01:16:29,034
Kowe krungu aku?

1186
01:16:30,320 --> 01:16:31,515
Kowe krungu aku?

1187
01:16:33,600 --> 01:16:35,000
Nggih pak, kula mireng.

1188
01:16:37,960 --> 01:16:41,556
Kuwajibanku nglapurake pelanggaranmu.

1189
01:16:42,360 --> 01:16:44,352
Lan aku arep netepi kuwajiban mau.

1190
01:16:45,720 --> 01:16:46,915
Ing wektu.

1191
01:16:49,840 --> 01:16:53,072
Angger-anggering Toret ngandika aku kudu nglaporake.
Iku mung ora ngandika nalika.

1192
01:16:54,200 --> 01:16:57,034
Aku bakal menehi sampeyan wolung minggu,
nganti parole sampeyan munggah.

1193
01:16:58,200 --> 01:17:00,840
Yen ing wektu iku
padha ora mbalikke kapercayanmu,

1194
01:17:01,880 --> 01:17:04,190
sampeyan ora mung dadi
pelanggar jinis kadhaptar.

1195
01:17:05,400 --> 01:17:07,198
Sampeyan bakal dadi tahanan maneh.

1196
01:17:29,320 --> 01:17:31,915
Pak Brooks, ngendi saksi iki?

1197
01:17:33,120 --> 01:17:35,476
Paduka ingkang minulya, kula nyuwun agunging pangaksami

1198
01:17:35,560 --> 01:17:37,756
kanggo mung nyenengi kita
karo wektu sethitik liyane.

1199
01:17:37,880 --> 01:17:41,317
Dheweke telat setengah jam. Sampeyan mikir
iki mung hearing ing docket?

1200
01:17:41,400 --> 01:17:43,392
Nerbitake subpoena liyane
lan jadwal maneh pangrungon.

1201
01:17:43,480 --> 01:17:44,516
Ditundha.

1202
01:17:49,840 --> 01:17:52,230
Ayo, Rafael.
Apa sampeyan ora bisa nggarap aku sethithik?

1203
01:17:52,320 --> 01:17:54,437
Ora ana wektu kanggo pangrungon liyane.

1204
01:17:54,520 --> 01:17:56,716
Parole Brian bakal entek.

1205
01:17:56,800 --> 01:17:59,031
Banjur wis rampung. Dheweke wis rampung. Sampeyan ngerti.

1206
01:17:59,120 --> 01:18:01,954
Aku butuh statement saka complainant
ing cathetan,

1207
01:18:02,040 --> 01:18:04,056
statement sing matak mangu
ing paseksi asli dheweke.

1208
01:18:04,080 --> 01:18:05,594
Saiki, sampeyan ngerti.

1209
01:18:08,440 --> 01:18:10,238
Justin. Iku ibune.

1210
01:18:10,320 --> 01:18:11,720
Lan iku dheweke.

1211
01:18:14,640 --> 01:18:16,711
Mbak Beras. Mbak Rice!

1212
01:18:19,400 --> 01:18:22,359
- Sapa kowe kabeh?
- Jaksa Distrik Rafael Mateo, bu.

1213
01:18:22,440 --> 01:18:24,432
Sampeyan ana ing panggonan sing bener.
Napa jenengmu Kennisha?

1214
01:18:24,520 --> 01:18:26,159
Ya, iku dheweke.

1215
01:18:26,240 --> 01:18:29,392
Mung alesan kita teka kene
iku kanggo mbusak kabeh omong kosong iki.

1216
01:18:29,480 --> 01:18:31,631
Kita uga pengin ngresiki iki, Bu.

1217
01:18:31,720 --> 01:18:34,030
Dadi mbok menawa kita kabeh bisa lungguh
lan ngomong.

1218
01:18:38,480 --> 01:18:41,056
Kennisha, iki ora bakal suwe.
Kita mung arep takon sawetara pitakonan.

1219
01:18:41,080 --> 01:18:44,994
Iki kabeh sampeyan kudu ngerti.
Sing lanang metu ana, dheweke dirudopekso anakku.

1220
01:18:45,080 --> 01:18:48,596
Pungkasane crita. Kabeh telek liyane ing TV
dheweke meksa dheweke ngomong.

1221
01:18:48,680 --> 01:18:50,717
Dheweke menehi dheweke $ 10.000.

1222
01:18:51,600 --> 01:18:54,434
Kennisha, sampeyan ngandhani penyidik ​​kita
sing Brian nawakake sampeyan 20.000.

1223
01:18:54,520 --> 01:18:56,318
Mama, sampeyan bisa njupuk dheweke
metu saka kene, please?

1224
01:18:56,400 --> 01:18:58,471
Cukup ngomong apa sampeyan ngomong
pisanan ing pengadilan.

1225
01:18:58,960 --> 01:19:01,680
Ayo.

1226
01:19:18,440 --> 01:19:21,035
Aku ora bakal mangsuli
ora ana pitakonan bodho sampeyan kabeh.

1227
01:19:21,120 --> 01:19:23,794
- Mbak Rice, aku mung butuh...
- Aku ngomong aku ora mangsuli 'em!

1228
01:19:26,240 --> 01:19:29,517
Apa yen aku gaweyan sing paling apik
kanggo ora takon pitakonan bodho?

1229
01:19:30,080 --> 01:19:31,992
Kabeh padha bodho, yen sampeyan takon kula.

1230
01:19:32,120 --> 01:19:35,477
Ya, jenengku Justin Brooks, lan aku mlayu
California Innocence Project.

1231
01:19:35,560 --> 01:19:40,112
We njaluk ewu panjalukan saben taun
kanggo wong kanggo makili wong

1232
01:19:40,200 --> 01:19:44,831
lan, Kennisha, yen Brian Banks dirudopekso sampeyan,
Aku ora pengin makili dheweke.

1233
01:19:44,920 --> 01:19:46,434
- Dheweke nindakake rudo pekso aku.
- Oke.

1234
01:19:46,520 --> 01:19:48,876
Inggih, yen sampeyan bisa njaluk kula kanggo nampa iku

1235
01:19:48,960 --> 01:19:51,077
lan ngresiki
sawetara inconsistencies iki,

1236
01:19:51,160 --> 01:19:52,594
kita kabeh bisa nerusake ing kene.

1237
01:19:52,680 --> 01:19:53,796
Oke?

1238
01:19:53,880 --> 01:19:58,636
Aku mung arep ngomong karo sampeyan sedhela
babagan kedadean ing Juli 2002.

1239
01:19:59,680 --> 01:20:01,876
Nalika sampeyan mlebu ing tangga kasebut
karo Brian,

1240
01:20:01,960 --> 01:20:03,713
apa sampeyan mikir bakal kelakon?

1241
01:20:04,800 --> 01:20:06,120
Aku ora ngerti.

1242
01:20:06,200 --> 01:20:08,635
- Aku isih enom ing wektu.
- Tengen.

1243
01:20:09,560 --> 01:20:12,359
Ing ndhuwur tangga
ana kelas.

1244
01:20:12,440 --> 01:20:14,557
- Sekolah ana ing sesi.
- Mm-hm.

1245
01:20:15,160 --> 01:20:18,039
Lha kok ora
mung nguwuh marang sapa wae?

1246
01:20:18,120 --> 01:20:20,077
Amarga aku ora ngerti dheweke bakal nindakake.

1247
01:20:20,760 --> 01:20:24,390
Nalika pisanan kita mudhun ing kana,
Aku panginten kang mung gon' tutul.

1248
01:20:24,480 --> 01:20:26,119
Sampeyan ngerti, touchy-feely.

1249
01:20:28,880 --> 01:20:32,760
Lha, Mbak Rice, kowe ngomong ngono
sampeyan ndhisiki mudhun mrana gelem?

1250
01:20:34,120 --> 01:20:37,033
Ora. Sampeyan lagi sijine tembung ing tutuk.

1251
01:20:37,120 --> 01:20:40,256
Sampeyan ngandika, "Nalika kita pisanan mudhun mrana,
Aku ngira yen bakal nggegirisi."

1252
01:20:40,280 --> 01:20:41,976
Sampeyan ora ngomong
yen dheweke meksa utawa nyeret sampeyan.

1253
01:20:42,000 --> 01:20:44,356
Kene maneh
karo wong-wong mau pitakonan bodho.

1254
01:20:44,880 --> 01:20:46,234
Brian ngerti dheweke nindakake.

1255
01:20:46,360 --> 01:20:49,432
Yen dheweke pancen lugu,
dheweke bakal njupuk kanggo nyoba lan menang.

1256
01:20:49,520 --> 01:20:53,912
Kennisha, ora mikir
sapa wae sing nate dipeksa

1257
01:20:54,000 --> 01:20:55,719
kanggo njaluk panjaluk sadurunge?

1258
01:20:56,600 --> 01:20:59,354
Maksudku, mungkin Brian mung rumangsa kepepet.

1259
01:20:59,440 --> 01:21:02,353
Nanging ngrungokake, kita kabeh nggawe kesalahan.

1260
01:21:02,440 --> 01:21:04,113
Utamane nalika kita isih enom.

1261
01:21:04,720 --> 01:21:06,439
Kita ngomong bab sing kita getun.

1262
01:21:08,680 --> 01:21:10,160
Apa ora bisa

1263
01:21:10,240 --> 01:21:13,233
sing mbok menawa sampeyan wis ngandika sawetara bab bali
sing sampeyan ora maksud?

1264
01:21:15,560 --> 01:21:18,553
Kennisha, apa Brian tau meksa sampeyan
utawa mbayar sampeyan ngomong karo dheweke?

1265
01:21:20,320 --> 01:21:22,073
Dheweke ora duwe dhuwit.

1266
01:21:22,600 --> 01:21:24,114
bener.

1267
01:21:24,200 --> 01:21:27,477
Dadi sampeyan nyedhaki dheweke
ing kaca Facebook sampeyan dhewe.

1268
01:21:27,560 --> 01:21:28,880
Kanggo mbantu dheweke, ta?

1269
01:21:29,880 --> 01:21:31,519
Sing apik.

1270
01:21:31,600 --> 01:21:35,389
Amarga sampeyan ngerti sampeyan ora
duwe jinis karo wong ing stairwell sing.

1271
01:21:37,640 --> 01:21:40,075
Sampeyan ngerti.
Sampeyan padha mudhun ing kono kanggo nggawe metu.

1272
01:21:40,160 --> 01:21:41,640
Banjur Brian ...

1273
01:21:42,760 --> 01:21:45,480
Dheweke bisa uga nggawe isin sampeyan
sethitik dina iku, tengen?

1274
01:21:46,920 --> 01:21:49,355
Mungkin amarga dheweke ora
pengin liwat karo.

1275
01:21:51,520 --> 01:21:53,512
Aku ngerti. Lan sampeyan seneng karo dheweke.

1276
01:21:55,920 --> 01:21:57,434
Sampeyan seneng banget karo dheweke.

1277
01:21:58,960 --> 01:22:00,110
Ora apa-apa.

1278
01:22:01,560 --> 01:22:04,439
ya,
Sampeyan kabeh miwiti, nanging kita bakal rampung.

1279
01:22:05,440 --> 01:22:09,753
Apa sing sampeyan ucapake ing kaset ing dina liyane,
yen bener, Brian bisa mbalekake uripe.

1280
01:22:10,520 --> 01:22:12,955
Sampeyan bisa mbantu dheweke entuk kerja.
Dheweke bisa nerusake.

1281
01:22:13,040 --> 01:22:15,839
Apa sing suwe banget ing kene?

1282
01:22:15,920 --> 01:22:17,593
Apa sampeyan ngandhani dheweke sing bener wektu iki?

1283
01:22:17,680 --> 01:22:20,195
Utawa padha njaluk sampeyan ing kene
nggawe crita liyane?

1284
01:22:21,680 --> 01:22:23,512
Kepiye uripku?

1285
01:22:23,600 --> 01:22:26,354
Aku nerusake uripku,
apa aku bisa njaluk prawan bali?

1286
01:22:26,440 --> 01:22:29,000
- Aku mung butuh...
- Aku ora ngomong karo sampeyan maneh!

1287
01:22:29,080 --> 01:22:31,151
- Sampeyan pinter-bokong!
- Ayo ngaso.

1288
01:22:31,240 --> 01:22:34,039
- Kita bakal bali menyang kene lan ...
- Aku ora bali.

1289
01:22:34,120 --> 01:22:37,750
Aku ora bakal bali. Aku wis rampung
ngomong karo kowe kabeh. Aku ora ngomong maneh.

1290
01:22:37,840 --> 01:22:39,752
- Mbak Rice, kita kudu...
- Sampeyan krungu dheweke.

1291
01:22:39,840 --> 01:22:42,036
Omongan wis rampung. Ayo budal.

1292
01:22:45,320 --> 01:22:46,800
Dheweke ngakoni yen iku konsensual.

1293
01:22:46,880 --> 01:22:50,396
- Dheweke ngandika iku diwiwiti consensually.
- Kang ngilangke biaya kidnapping.

1294
01:22:50,480 --> 01:22:52,312
Sampeyan ngandika sampeyan perlu
soko ing rekaman

1295
01:22:52,400 --> 01:22:54,357
sing bakal nggawe keraguan
ing paseksi asli dheweke.

1296
01:22:54,440 --> 01:22:56,033
Apa sampeyan ora entuk?

1297
01:22:56,120 --> 01:22:58,696
Aku mung bisa menehi rekomendasi sing padha
hakim sing nyelehake Brian mbatalake iki,

1298
01:22:58,720 --> 01:23:00,040
lan sampeyan ngerti kemungkinan sing.

1299
01:23:00,160 --> 01:23:02,197
Aja nganti mandheg.

1300
01:23:05,120 --> 01:23:07,271
Apa sampeyan duwe anak, Pak Mateo?

1301
01:23:09,440 --> 01:23:11,557
Bisa mbayangno

1302
01:23:11,640 --> 01:23:14,030
kaya apa ndeleng bocah iku,

1303
01:23:14,120 --> 01:23:15,952
bocah sing lugu iku,

1304
01:23:16,600 --> 01:23:19,991
dijupuk saka sampeyan lan dikunci karo ...

1305
01:23:20,800 --> 01:23:22,871
wong-wong sing nindakake kejahatan nyata ...

1306
01:23:23,600 --> 01:23:25,671
lan bisa gawe piala nyata kanggo dheweke?

1307
01:23:27,560 --> 01:23:30,120
Kabeh sing dikarepake ibu ...

1308
01:23:31,000 --> 01:23:33,151
yaiku kanggo nglindhungi anak-anake.

1309
01:23:34,640 --> 01:23:37,553
Lan aku ora tau bisa nglakoni
kanggo anakku.

1310
01:23:39,840 --> 01:23:41,752
Aku arep menyang kuburanku

1311
01:23:41,840 --> 01:23:44,560
ngrasakake lara sing kepungkur.

1312
01:23:45,800 --> 01:23:48,520
Nanging sampeyan bisa nindakake soko dina iki,
Pak Mateo...

1313
01:23:49,120 --> 01:23:51,760
kanggo mungkasi pain ing mangsa.

1314
01:23:52,920 --> 01:23:54,274
Saiki, hakim ...

1315
01:23:55,520 --> 01:23:57,239
dheweke bakal ngrungokake sampeyan.

1316
01:23:58,280 --> 01:23:59,760
Sampeyan ngerti dheweke bakal.

1317
01:24:00,520 --> 01:24:03,160
Yen sampeyan percaya ing atimu ...

1318
01:24:03,240 --> 01:24:06,551
bilih ingkang dipuntindakaken dhateng anak kula punika salah.

1319
01:24:25,000 --> 01:24:26,070
Kabeh munggah.

1320
01:24:30,640 --> 01:24:31,960
Lungguh.

1321
01:24:33,600 --> 01:24:35,717
Oke, <i>Wong vs. Bank.</i>

1322
01:24:35,840 --> 01:24:38,958
Aku duwe petisi sadurunge aku
kanggo writ of habeas corpus,

1323
01:24:39,040 --> 01:24:43,512
petisi kesalahan <i>coram nobis</i>
kanggo mbatalake paukuman asli.

1324
01:24:43,640 --> 01:24:46,997
Dadi, para pemohon
pengin ngomong apa-apa?

1325
01:24:47,080 --> 01:24:49,072
ya wis. Matur nuwun, Yang Mulia.

1326
01:24:53,760 --> 01:24:56,958
Brian Banks umur 16 taun

1327
01:24:57,600 --> 01:25:00,160
nalika dipuntudhuh tindak pidana
dheweke ora setya.

1328
01:25:01,440 --> 01:25:05,434
Dheweke ilang 11 taun umur enom,
beasiswa.

1329
01:25:05,520 --> 01:25:08,592
Dheweke dilarang main bal-balan,
game kang tresna.

1330
01:25:08,680 --> 01:25:10,399
Lan aku mikir kita kudu takon kenapa.

1331
01:25:11,760 --> 01:25:13,433
Apa sistem sing gagal dheweke?

1332
01:25:13,520 --> 01:25:17,036
Ora ana sing luwih kritis
sistem iki saka aku duwe.

1333
01:25:18,560 --> 01:25:22,236
Nanging aku wis ngerti
Mungkin iku ... iku ora sistem.

1334
01:25:22,320 --> 01:25:23,879
Mungkin iku kita.

1335
01:25:25,320 --> 01:25:26,515
kita kabeh.

1336
01:25:28,080 --> 01:25:29,309
Mungkin iki aku.

1337
01:25:30,040 --> 01:25:32,032
Ya, kita duwe hukum.

1338
01:25:32,120 --> 01:25:34,589
Nanging hukum kasebut bisa diinterpretasikake.

1339
01:25:35,320 --> 01:25:39,917
Ana mung cukup keluwesan
kanggo ngidini sawetara jumlah pilihan.

1340
01:25:40,000 --> 01:25:42,515
Lan kanthi pilihan kasebut
teka daya kanggo nindakake bener,

1341
01:25:42,600 --> 01:25:45,399
kanggo milih kaadilan tinimbang expedency

1342
01:25:45,480 --> 01:25:48,075
lan bebener liwat technical a.

1343
01:25:48,160 --> 01:25:50,755
Lan sing bener, Brian Banks ora salah.

1344
01:25:52,400 --> 01:25:54,073
Sewelas taun, Paduka.

1345
01:25:54,160 --> 01:25:57,073
Sewelas taun
klienku ora bakal bali.

1346
01:25:57,160 --> 01:26:00,073
Sewelas taun kulawargane ...

1347
01:26:00,960 --> 01:26:02,553
wis kudu nandhang sangsara.

1348
01:26:03,200 --> 01:26:05,192
Sewelas taun impen ditundha.

1349
01:26:07,920 --> 01:26:10,913
Lan kita bisa ndandani.
Kita bisa mbenerake kabeh ing kene dina iki.

1350
01:26:12,360 --> 01:26:15,671
Sampeyan ngerti, paling wektu aku mung
nyoba kanggo njaluk klienku urip maneh.

1351
01:26:15,760 --> 01:26:17,752
Ing kasus Brian Banks,

1352
01:26:17,840 --> 01:26:20,355
kita duwe kasempatan
kanggo mbalekake impene.

1353
01:26:23,560 --> 01:26:25,597
Aja nolak dheweke kesempatan kasebut.

1354
01:26:26,920 --> 01:26:27,920
matur nuwun.

1355
01:26:32,640 --> 01:26:34,313
Lan wong?

1356
01:26:47,320 --> 01:26:49,357
Wong-wong bakal ngakoni perkara kasebut,
Paduka,

1357
01:26:49,960 --> 01:26:53,397
lan takon pengadilan
kanggo menehi petisi kanggo exoneration.

1358
01:27:39,240 --> 01:27:40,469
Oke banjur.

1359
01:27:41,640 --> 01:27:42,960
Panyuwunan kasebut diwenehake.

1360
01:27:58,120 --> 01:27:59,270
Brian?

1361
01:28:10,000 --> 01:28:11,116
matur nuwun.

1362
01:28:11,800 --> 01:28:12,800
matur nuwun.

1363
01:28:14,000 --> 01:28:15,229
Matur nuwun...

1364
01:28:15,960 --> 01:28:17,314
amarga ora nyerah,

1365
01:28:18,160 --> 01:28:19,719
kanggo nggawe manawa aku uga ora.

1366
01:28:24,680 --> 01:28:26,911
- Inggih, Brooks.
- Matur nuwun.

1367
01:28:31,200 --> 01:28:32,953
Brian!

1368
01:28:42,080 --> 01:28:44,959
- Brian! Dakkandhani apa sing sampeyan rasakake.
- Apa sampeyan arep nuntut?

1369
01:28:45,040 --> 01:28:47,509
Apa sampeyan nesu karo kahanan kasebut?

1370
01:28:47,600 --> 01:28:50,195
Ora, ing sawetara titik
sampeyan kudu nglilani kabeh iku.

1371
01:28:51,040 --> 01:28:54,716
Kabeh sing dakkarepake yaiku kebebasanku,
lan kita entuk ing kene dina iki.

1372
01:29:41,360 --> 01:29:42,555
Mudhun.

1373
01:29:43,280 --> 01:29:44,430
Setel...

1374
01:29:44,960 --> 01:29:46,917
Hut! Hut!

1375
01:29:47,920 --> 01:29:48,920
Hut!

1376
01:30:01,840 --> 01:30:03,069
Halo?

1377
01:30:03,160 --> 01:30:06,358
Hei, aku nggoleki linebacker.
Ngerti ngendi aku bisa nemokake?

1378
01:30:08,600 --> 01:30:10,239
Pelatih Carroll.

1379
01:30:12,000 --> 01:30:15,596
Iku apik kanggo ndeleng sampeyan ing TV
dina liyane. Piye kabare kanca lawas?

1380
01:30:15,720 --> 01:30:18,030
Ing ndhuwur donya, Pelatih. Piye kabarmu?

1381
01:30:18,520 --> 01:30:20,239
Nggawe cukup apik ing kene ing Seattle.

1382
01:30:20,960 --> 01:30:24,237
<i>Nuwun sewu sampeyan kudu pindhah menyang neraka lan bali,
Brian, nanging aku wanted kanggo takon sampeyan.</i>

1383
01:30:24,960 --> 01:30:27,520
Mikir sampeyan bisa teka munggah kene
lan nyoba metu kanggo Seahawks?

1384
01:30:30,640 --> 01:30:33,030
Paling mesthi, Pelatih. Paling mesthi.

1385
01:30:33,120 --> 01:30:35,560
<i>Oke. Aku butuh sampeyan ing pesawat
sepisan esuk.</i>

1386
01:30:35,640 --> 01:30:36,994
ya.

1387
01:30:37,080 --> 01:30:38,116
Matur nuwun.

1388
01:30:53,440 --> 01:30:54,840
Sampeyan kabeh nyoba kanggo muter?

1389
01:30:54,920 --> 01:30:55,956
Ya!

1390
01:30:56,040 --> 01:30:58,316
Inggih, baris. Ayo ndeleng soko.

1391
01:30:58,400 --> 01:31:01,234
<i>♪ Padha nyoba kanggo nggawa kula mudhun ♪</i>

1392
01:31:01,800 --> 01:31:04,952
<i>♪ Dheweke nyoba ngetung aku ♪</i>

1393
01:31:05,040 --> 01:31:06,793
<i>♪ Padha kapenuhan sirah karo mangu ♪</i>

1394
01:31:06,880 --> 01:31:09,440
<i>♪ Nanging ora, durung rampung ♪</i>

1395
01:31:09,520 --> 01:31:11,671
<i>♪ Aku nangis kebebasan saben-saben aku ngomong ♪</i>

1396
01:31:11,760 --> 01:31:14,753
<i>♪ Pindhah liwat mega peteng
Kanggo cahya aku nggoleki ♪</i>

1397
01:31:14,840 --> 01:31:17,275
<i>♪ Langsung saka geni
Langsung menyang panas ♪</i>

1398
01:31:17,360 --> 01:31:20,671
<i>♪ Aku bengok-bengok banter banget
Sing padha yellin '"Preach!" ♪</i>

1399
01:31:20,760 --> 01:31:23,116
<i>♪ Dadi uncalan kabeh sing arep ing kula ♪</i>

1400
01:31:23,200 --> 01:31:25,237
<i>♪ Saiki sampeyan mikir sampeyan entuk aku
Ing ngendi sampeyan pengin aku ♪</i>

1401
01:31:26,480 --> 01:31:28,278
<i>♪ Ya ♪</i>

1402
01:31:28,360 --> 01:31:30,520
<i>♪ Liwat lendhut, liwat lara
Liwat lawang iki ♪</i>

1403
01:31:30,560 --> 01:31:32,950
♪ Gusti ngerti yen aku ora sabar
Nanging aku isih ndedonga ♪</i>

1404
01:31:33,040 --> 01:31:37,319
lungaa! Ayo, ayo!
Ayo budal! Ayo, Banks! Mekaten!

1405
01:31:37,400 --> 01:31:38,720
Ayo, Brian!

1406
01:31:39,680 --> 01:31:41,433
<i>♪ Padha kapenuhan sirah karo mangu ♪</i>

1407
01:31:41,520 --> 01:31:44,399
<i>♪ Nanging ora, durung rampung ♪</i>

1408
01:31:46,400 --> 01:31:47,914
<i>♪ Pitutur ♪</i>

1409
01:31:48,840 --> 01:31:50,320
<i>♪ Oh, ya ♪</i>

1410
01:31:51,040 --> 01:31:52,235
<i>♪ Ya ♪</i>

1411
01:32:02,000 --> 01:32:03,195
Bank-bank.

1412
01:32:04,400 --> 01:32:06,278
Yagene kowe ora nuntun aku metu saka kene?

1413
01:32:06,360 --> 01:32:08,352
Ayo, wong lanang! Ayo padha ngumpul!

1414
01:32:14,520 --> 01:32:16,830
Bank! Bank! Bank! Bank!

1415
01:32:19,400 --> 01:32:21,198
<i>♪ Padha kapenuhan sirah karo mangu ♪</i>

1416
01:32:21,280 --> 01:32:23,920
<i>♪ Nanging ora, ora ♪</i>

1417
01:32:24,000 --> 01:32:26,356
<i>♪ Durung rampung ♪</i>

1418
01:32:28,240 --> 01:32:29,879
Brian!

1419
01:32:32,200 --> 01:32:33,839
Brian!

1420
01:32:34,800 --> 01:32:37,793
<i>♪ Padha nyoba kanggo nggawa kula mudhun ♪</i>

1421
01:32:40,200 --> 01:32:41,714
<i>♪ Nanging durung rampung ♪</i>

1422
01:32:41,800 --> 01:32:44,474
<i>♪ Durung rampung ♪</i>

1423
01:32:51,760 --> 01:32:54,536
<i>♪ Ayo neraka utawa banyu dhuwur
Aku mung gelut kaya aku ♪</i>

1424
01:32:54,560 --> 01:32:56,552
<i>♪ Sijine atiku ing rekaman iki
Aja tiba ♪</i>

1425
01:32:56,640 --> 01:32:58,552
& Lt; i & gt; ♪ 'Sabab ora ana musim gugur ing California ♪</i>

1426
01:32:58,640 --> 01:33:00,950
<i>♪ Paranoia sing teka
Kanthi nyoba dadi gedhe ♪</i>

1427
01:33:01,040 --> 01:33:02,440
<i>♪ Kadang iku kakehan kanggo njupuk ♪</i>

1428
01:33:02,480 --> 01:33:05,234
<i>♪ Dadi aku ngempet saben ula
Sing nyoba ngganti nasibku ♪</i>

1429
01:33:05,320 --> 01:33:08,199
& Lt; i & gt; ♪ Dheweke ngira yen dheweke duwe jenengku
Nanging aku mung ngganti tanggal ♪</i>

1430
01:33:08,280 --> 01:33:11,478
& Lt; i & gt; ♪ Lucu carane padha tresna kanggo mbangun munggah
Cukup kanggo ngrusak sampeyan ♪</i>

1431
01:33:11,560 --> 01:33:14,200
<i>♪ Nyelehake sampeyan ing lemah
Nalika sirah ing babak donya ♪</i>

1432
01:33:15,240 --> 01:33:17,960
<i>♪ Padha nyoba kanggo nggawa kula mudhun ♪</i>

1433
01:33:18,040 --> 01:33:20,953
<i>♪ Dheweke nyoba ngetung aku ♪</i>

1434
01:33:21,040 --> 01:33:22,952
<i>♪ Padha kapenuhan sirah karo mangu ♪</i>

1435
01:33:23,040 --> 01:33:25,999
<i>♪ Nanging ora, durung rampung ♪</i>

1436
01:33:26,760 --> 01:33:29,434
<i>♪ Lan ya, aku wis liwat neraka ♪</i>

1437
01:33:29,520 --> 01:33:32,354
<i>♪ Nanging ing sisih liyane ♪</i>

1438
01:33:32,440 --> 01:33:34,113
<i>♪ Aku ketemu aku ♪</i>

1439
01:33:34,200 --> 01:33:37,557
& Lt; i & gt; ♪ Lan ora, durung rampung ♪</i>

1440
01:33:38,480 --> 01:33:40,376
<i>♪ Aku nangis kebebasan saben-saben aku ngomong ♪</i>

1441
01:33:40,400 --> 01:33:43,711
<i>♪ Pindhah liwat mega peteng
Kanggo cahya aku nggoleki ♪</i>

1442
01:33:43,800 --> 01:33:46,395
<i>♪ Langsung saka geni
Langsung menyang panas ♪</i>

1443
01:33:46,480 --> 01:33:49,552
<i>♪ Aku bengok-bengok banter banget
Sing padha yellin '"Preach!" ♪</i>

1444
01:33:49,640 --> 01:33:52,235
<i>♪ Dadi uncalan kabeh sing arep ing kula ♪</i>

1445
01:33:52,320 --> 01:33:55,119
<i>♪ Saiki sampeyan mikir sampeyan entuk aku
Ing ngendi sampeyan pengin aku ♪</i>

1446
01:33:55,200 --> 01:33:57,431
<i>♪ Nanging ora ana stoppin'
Aku bakal dadi apa ♪</i>

1447
01:33:58,040 --> 01:34:00,271
<i>♪ Sampeyan ndeleng, perjuangan iku bagéan saka kula ♪</i>

1448
01:34:01,000 --> 01:34:02,957
<i>♪ Padha nyoba kanggo nggawa kula mudhun ♪</i>

1449
01:34:04,080 --> 01:34:06,675
<i>♪ Dheweke nyoba ngetung aku ♪</i>

1450
01:34:06,760 --> 01:34:08,353
<i>♪ Padha kapenuhan sirah karo mangu ♪</i>

1451
01:34:08,440 --> 01:34:11,638
<i>♪ Nanging ora, durung rampung ♪</i>

1452
01:34:12,720 --> 01:34:15,155
<i>♪ Lan ya, aku wis liwat neraka ♪</i>

1453
01:34:15,240 --> 01:34:17,994
<i>♪ Nanging ing sisih liyane ♪</i>

1454
01:34:18,080 --> 01:34:19,753
<i>♪ Aku ketemu aku ♪</i>

1455
01:34:19,880 --> 01:34:23,191
& Lt; i & gt; ♪ Lan ora, durung rampung ♪</i>

1456
01:34:23,840 --> 01:34:26,435
<i>♪ Padha nyoba kanggo nggawa kula mudhun ♪</i>

1457
01:34:26,520 --> 01:34:29,354
<i>♪ Dheweke nyoba ngetung aku ♪</i>

1458
01:34:29,440 --> 01:34:31,477
<i>♪ Padha kapenuhan sirah karo mangu ♪</i>

1459
01:34:31,600 --> 01:34:34,593
<i>♪ Nanging ora, durung rampung ♪</i>

1460
01:34:35,960 --> 01:34:37,997
<i>♪ Sampeyan ngerti aku ndedonga kanggo iku ♪</i>

1461
01:34:39,240 --> 01:34:41,596
<i>♪ Aku ndedonga kanggo mukjijat ♪</i>

1462
01:34:42,680 --> 01:34:45,798
& Lt; i & gt; ♪ Lan ora, durung rampung ♪</i>

1463
01:34:45,880 --> 01:34:48,839
<i>♪ Dheweke nyoba ngandhani yen sampeyan salah
Nalika sampeyan ngerti sampeyan bener ♪</i>

1464
01:34:48,920 --> 01:34:51,674
<i>♪ Aku ora bakal tiba
Aku ngadeg lan perang ♪</i>

1465
01:34:51,760 --> 01:34:54,195
<i>♪ Aku wis lulus
Sejuta bengi ♪</i>

1466
01:34:54,280 --> 01:34:58,877
& Lt; i & gt; ♪ Lan ora, durung rampung ♪</i>